
die Beschäftigung
emprego
Um trabalho remunerado ou uma atividade profissional que alguém exerce.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
Depois de procurar por muito tempo, ele finalmente encontrou um novo emprego.
emprego / atividade
die Beschäftigung, die Beschäftigungen
Carregando seu estado salvo.

emprego
Um trabalho remunerado ou uma atividade profissional que alguém exerce.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
Depois de procurar por muito tempo, ele finalmente encontrou um novo emprego.

atividade
Uma atividade com a qual se passa o tempo, muitas vezes por prazer ou como hobby.
Lesen ist meine liebste Beschäftigung am Abend.
Ler é minha atividade preferida à noite.

dedicação
A dedicação intensa a um determinado tema ou questão.
Die Beschäftigung mit der deutschen Geschichte ist ein wichtiger Teil des Lehrplans.
A dedicação à história alemã é uma parte importante do currículo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Akkusativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Dativ | der Beschäftigung | den Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung | der Beschäftigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Beschäftigung” (emprego ou atividade) é um substantivo derivado do verbo “sich beschäftigen” (ocupar-se). A terminação “-ung” transforma a atividade em um substantivo que descreve a própria atividade ou o resultado dela.
Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?
Com o que você se ocupa no seu tempo livre?
No sentido de “Arbeit” (trabalho) ou “Job” (emprego), “Beschäftigung” (emprego) é usada principalmente em contextos formais, oficiais ou econômicos, por exemplo, em contratos de trabalho ou estatísticas.
Er sucht eine geringfügige Beschäftigung für das Wochenende.
Ele está procurando um emprego de meio período para o fim de semana.
Die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungen ist gestiegen.
O número de empregos sujeitos à contribuição para a seguridade social aumentou.
Quando se trata de uma atividade de lazer, “Beschäftigung” (atividade) costuma ser combinada com adjetivos como “sinnvoll” (útil), “kreativ” (criativo) ou “entspannend” (relaxante). Também pode ser chamado de “Lieblingsbeschäftigung” (atividade preferida).
Gartenarbeit ist für mich eine entspannende Beschäftigung.
Para mim, cuidar do jardim é uma atividade relaxante.
Für Kinder ist es wichtig, eine sinnvolle Beschäftigung zu haben.
Para as crianças, é importante ter uma atividade útil.
Quando se trata da dedicação a um tema, quase sempre se usa a preposição “mit” (com) e o Dativ. O padrão é: “die Beschäftigung mit [Thema]” (a dedicação a [tema]).
Die Beschäftigung mit der eigenen Vergangenheit kann sehr aufschlussreich sein.
A dedicação ao próprio passado pode ser muito esclarecedora.
Sein Studium erforderte die intensive Beschäftigung mit komplexen Theorien.
O curso dele exigiu uma dedicação intensa a teorias complexas.
trabalho / emprego
“Arbeit” (trabalho / emprego) e “Beschäftigung” (emprego) podem designar uma atividade profissional remunerada. “Arbeit” é o termo cotidiano para emprego ou trabalho realizado por alguém; “Beschäftigung” soa mais formal e concentra-se mais na atividade profissional exercida. Por isso, “Beschäftigung” é usado com frequência em formulários ou ao se falar da situação profissional.

Im Antrag weist Lea ihre Beschäftigung in einer Bäckerei nach.
No requerimento, Lea comprova seu emprego em uma padaria.
Lea erzählt ihren Freunden, dass sie endlich Arbeit in einer Bäckerei gefunden hat.
Lea conta aos amigos que finalmente encontrou um emprego em uma padaria.