
berühren
tocar
Establecer un contacto físico leve con algo o alguien.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
La tocó suavemente en el brazo para llamar su atención.
tocar / conmover / afectar
berühren – berührte – hat berührt
Cargando el estado guardado.

tocar
Establecer un contacto físico leve con algo o alguien.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
La tocó suavemente en el brazo para llamar su atención.

conmover
Llegar emocionalmente a alguien o conmoverlo; despertar sentimientos en alguien.
Der Film hat mich tief berührt und zum Nachdenken gebracht.
La película me conmovió profundamente y me hizo reflexionar.

afectar
Afectar un tema o asunto, o ser relevante para él.
Die neue Regelung berührt alle Abteilungen des Unternehmens.
La nueva normativa afecta a todos los departamentos de la empresa.
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührst |
| er/sie/es | berührt |
| wir | berühren |
| ihr | berührt |
| sie | berühren |
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
| ich | habe berührt |
|---|---|
| du | hast berührt |
| er/sie/es | hat berührt |
| wir | haben berührt |
| ihr | habt berührt |
| sie | haben berührt |
| du | berühr! berühre! |
|---|---|
| ihr | berührt! |
| Sie | berühren Sie! |
| ich | hatte berührt |
|---|---|
| du | hattest berührt |
| er/sie/es | hatte berührt |
| wir | hatten berührt |
| ihr | hattet berührt |
| sie | hatten berührt |
| ich | werde berühren |
|---|---|
| du | wirst berühren |
| er/sie/es | wird berühren |
| wir | werden berühren |
| ihr | werdet berühren |
| sie | werden berühren |
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührest |
| er/sie/es | berühre |
| wir | berühren |
| ihr | berühret |
| sie | berühren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | berühren |
|---|---|
| con zu | zu berühren |
| participio presente | berührend |
| participio pasado | berührt |
«Berühren» (tocar) es un verbo inseparable formado por el prefijo «be-» y el verbo «rühren» (mover). El prefijo «be-» permanece unido al verbo en todas sus formas.
Bitte berühren Sie die Kunstwerke im Museum nicht.
Por favor, no toque las obras de arte del museo.
El verbo «berühren» (tocar) siempre se usa con un objeto en Akkusativ. Responde a la pregunta «Wen oder was berühren?» (¿a quién o qué tocar?).
Seine Worte haben alle Anwesenden tief berührt.
Sus palabras conmovieron profundamente a todos los presentes.
El significado de «berühren» (tocar) depende del objeto. Un objeto físico apunta al significado literal, una persona al significado emocional y un tema abstracto al significado figurado (afectar).
Ihre Hand berührte kurz seine Schulter.
Su mano le rozó brevemente el hombro.
Diese Geschichte hat mein Herz berührt.
Esta historia me llegó al corazón.
Die Entscheidung berührt unsere Abteilung nicht.
La decisión no afecta a nuestro departamento.
En su sentido literal, «berühren» (tocar) suele describir un contacto físico leve, a menudo breve. No es una acción firme ni de agarrar.
Die Äste des Baumes berühren fast das Fenster.
Las ramas del árbol casi tocan la ventana.
Cuando «berühren» (conmover) se usa en sentido emocional, suele intensificarse con adverbios como «tief» (profundamente), «sehr» (mucho) o «kaum» (apenas). Describe cómo una situación, una historia o la música despiertan sentimientos intensos.
Ihre traurige Lebensgeschichte hat mich sehr berührt.
La triste historia de su vida me conmovió mucho.
encontrarse / acertar / afectar
Ambas palabras pueden expresar un fuerte efecto emocional. Berühren (conmover) puede emocionar de una manera agradable o dolorosa, mientras que treffen (afectar) suele indicar un efecto especialmente fuerte, personal o hiriente. Usa berühren para impresiones conmovedoras y treffen cuando lo más importante sea la conmoción de la persona.

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.
La noticia sobre el proyecto de ayuda la conmovió profundamente.
Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.
La noticia del accidente la afectó profundamente.