
die Entscheidung
decisión
Elección entre varias posibilidades o alternativas que conduce a un resultado o una acción.
Die Entscheidung, den Job zu wechseln, ist mir nicht leichtgefallen.
No me resultó fácil tomar la decisión de cambiar de trabajo.
decisión
die Entscheidung, die Entscheidungen
Cargando el estado guardado.

decisión
Elección entre varias posibilidades o alternativas que conduce a un resultado o una acción.
Die Entscheidung, den Job zu wechseln, ist mir nicht leichtgefallen.
No me resultó fácil tomar la decisión de cambiar de trabajo.

desenlace
Resultado final de una competición, una pelea o un partido.
Im Finale fiel die Entscheidung erst in der Verlängerung.
En la final, el desenlace no llegó hasta la prórroga.

resolución
Decisión formal o sentencia dictada por una instancia oficial, como un tribunal o una autoridad.
Das Gericht wird seine Entscheidung morgen verkünden.
El tribunal anunciará su resolución mañana.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Akkusativ | die Entscheidung | die Entscheidungen |
| Dativ | der Entscheidung | den Entscheidungen |
| Genitiv | der Entscheidung | der Entscheidungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Entscheidung» (decisión) deriva del verbo «entscheiden» (decidir). La terminación «-ung» es una forma típica de crear sustantivos a partir de verbos en alemán. Estos sustantivos siempre son femeninos, es decir, llevan el artículo die.
Ich muss mich schnell entscheiden.
Tengo que decidirme rápido.
Meine Entscheidung steht fest.
Mi decisión es definitiva.
La combinación verbal más importante y frecuente es «eine Entscheidung treffen» (tomar una decisión). A menudo, los estudiantes usan por error «*eine Entscheidung machen» (incorrecto: hacer una decisión).
Wir müssen bald eine Entscheidung über den Urlaubsort treffen.
Pronto tenemos que tomar una decisión sobre el destino de las vacaciones.
Es ist Zeit, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
Es hora de tomar una decisión definitiva.
Para expresar a favor de qué o en contra de qué se decide, se usan las preposiciones «für» (a favor de) o «gegen» (en contra de), seguidas del Akkusativ.
Die Entscheidung für diesen Studiengang war richtig.
La decisión a favor de este programa de estudios fue acertada.
Es war eine Entscheidung gegen den teureren Anbieter.
Fue una decisión en contra del proveedor más caro.
En el contexto de los deportes o las competiciones, a menudo se usa el verbo «fallen» (producirse) para describir el momento en que se decide el resultado. Así, la decisión «fällt» (se produce).
Beim Elfmeterschießen fiel die Entscheidung erst mit dem letzten Schuss.
En la tanda de penales, el desenlace no llegó hasta el último disparo.
elección
«Wahl» (elección) y «Entscheidung» (decisión) se refieren a decidirse entre varias posibilidades. «Wahl» destaca más las alternativas disponibles y la posibilidad de elegir; «Entscheidung» pone más énfasis en la decisión vinculante o en su resultado. Habla de «Wahl» al sopesar las opciones y de «Entscheidung» después de decidirte.

Nach langem Überlegen traf ich die Entscheidung für das günstigste Angebot.
Después de pensarlo mucho, tomé la decisión de elegir la oferta más barata.
Bei den drei Angeboten hatte ich die Wahl zwischen verschiedenen Preisen.
Con las tres ofertas, podía elegir entre distintos precios.