
betrunken
borracho
Encontrarse en un estado en el que el consumo de alcohol ha afectado al comportamiento y la percepción.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
Después de tres cervezas, ya estaba visiblemente borracho.
borracho
betrunken – betrunkener – am betrunkensten
Cargando el estado guardado.

borracho
Encontrarse en un estado en el que el consumo de alcohol ha afectado al comportamiento y la percepción.
Nach drei Bier war er schon sichtlich betrunken.
Después de tres cervezas, ya estaba visiblemente borracho.

embriagado de
En sentido figurado, estar abrumado y embriagado por un sentimiento intenso, como el éxito, la felicidad o el amor.
Sie war betrunken vor Glück, als sie die Zusage für den Job erhielt.
Estaba embriagada de felicidad cuando recibió la confirmación del trabajo.
| forma básica | betrunken |
|---|---|
| Komparativ | betrunkener |
| Superlativ | am betrunkensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a betrunken.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a betrunken.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a betrunken.
«Betrunken» (borracho) es el Partizip II del verbo reflexivo «sich betrinken» (emborracharse). Casi siempre se usa como adjetivo para describir un estado.
Er hat sich auf der Party gestern Abend ziemlich betrunken.
Anoche se emborrachó bastante en la fiesta.
«Betrunken» (borracho) se combina normalmente con los verbos «sein» (estar, estado) o «werden» (volverse, proceso).
Pass auf, dass du nicht zu schnell betrunken wirst.
Ten cuidado de no emborracharte demasiado rápido.
Nach der Feier waren viele Gäste betrunken.
Después de la fiesta, muchos invitados estaban borrachos.
La palabra «betrunken» (borracho) es la expresión estándar neutra. Puede usarse tanto en conversaciones cotidianas como en contextos más formales, por ejemplo, en un informe policial.
Der Fahrer des Wagens war zum Unfallzeitpunkt betrunken.
El conductor del vehículo estaba borracho en el momento del accidente.
En sentido figurado, «betrunken» (embriagado) se usa siempre con la preposición «von» (de) y un sentimiento o concepto abstracto en Dativ. Describe un estado de abrumamiento emocional.
Er war betrunken vom Erfolg und fühlte sich unbesiegbar.
Estaba embriagado de éxito y se sentía invencible.
lleno
Ambas palabras pueden describir un estado causado por haber bebido mucho alcohol. «Betrunken» (borracho) es la denominación neutra e inequívoca. «Voll» (borracho) es muy coloquial en este sentido, normalmente indica un grado alto de embriaguez y, sin un contexto claro, puede significar otra cosa.

Nach der Feier war er so betrunken, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
Después de la fiesta, estaba tan borracho que tomó un taxi a casa.
Nach der Feier war er so voll, dass er ein Taxi nach Hause nahm.
Después de la fiesta, estaba tan borracho que tomó un taxi a casa.