
auslösen
desencadenar
Ser el motivo o la causa de que algo empiece o suceda; poner algo en marcha.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
El fuerte estruendo activó la alarma contra incendios.
desencadenar / provocar / activar
auslösen – löste aus – hat ausgelöst
Cargando el estado guardado.

desencadenar
Ser el motivo o la causa de que algo empiece o suceda; poner algo en marcha.
Der laute Knall hat den Feueralarm ausgelöst.
El fuerte estruendo activó la alarma contra incendios.

provocar
Provocar una reacción emocional determinada o un sentimiento en alguien.
Die Nachricht von seinem Erfolg löste große Freude bei der Familie aus.
La noticia de su éxito provocó una gran alegría en la familia.

activar
Activar deliberadamente un mecanismo, como el obturador de una cámara o una trampa.
Er drückte auf den Knopf, um den Selbstauslöser der Kamera auszulösen.
Pulsó el botón para activar el disparador automático de la cámara.

liberar mediante un pago
Liberar a alguien o algo mediante un pago, por ejemplo, a un prisionero o una prenda empeñada.
Im Mittelalter musste man oft Gefangene gegen ein Lösegeld aus der Haft auslösen.
En la Edad Media, a menudo había que liberar a los prisioneros de su cautiverio mediante el pago de un rescate.
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | löst aus |
| er/sie/es | löst aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löst aus |
| sie | lösen aus |
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
| ich | habe ausgelöst |
|---|---|
| du | hast ausgelöst |
| er/sie/es | hat ausgelöst |
| wir | haben ausgelöst |
| ihr | habt ausgelöst |
| sie | haben ausgelöst |
| du | löse aus! lös aus! |
|---|---|
| ihr | löst aus! |
| Sie | lösen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelöst |
|---|---|
| du | hattest ausgelöst |
| er/sie/es | hatte ausgelöst |
| wir | hatten ausgelöst |
| ihr | hattet ausgelöst |
| sie | hatten ausgelöst |
| ich | werde auslösen |
|---|---|
| du | wirst auslösen |
| er/sie/es | wird auslösen |
| wir | werden auslösen |
| ihr | werdet auslösen |
| sie | werden auslösen |
| ich | löse aus |
|---|---|
| du | lösest aus |
| er/sie/es | löse aus |
| wir | lösen aus |
| ihr | löset aus |
| sie | lösen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | löste aus |
|---|---|
| du | löstest aus |
| er/sie/es | löste aus |
| wir | lösten aus |
| ihr | löstet aus |
| sie | lösten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auslösen |
|---|---|
| con zu | auszulösen |
| participio presente | auslösend |
| participio pasado | ausgelöst |
«Auslösen» (desencadenar) es un verbo separable. El prefijo «aus» (separado) se coloca al final de la oración en una oración principal. En las oraciones subordinadas, la forma verbal completa aparece al final.
Ein kleiner Funke löste das Feuer aus.
Una pequeña chispa desencadenó el incendio.
Ich weiß nicht, was die allergische Reaktion ausgelöst hat.
No sé qué provocó la reacción alérgica.
El verbo está formado por el prefijo «aus-» (prefijo) y el verbo «lösen» (soltar o resolver). Aquí, el prefijo «aus-» indica que algo comienza o se pone en marcha desde un estado de reposo.
Die falsche Bewegung löste die Alarmanlage aus.
El movimiento equivocado activó la alarma.
Con el significado de «etwas in Gang setzen» (poner algo en marcha), «auslösen» (desencadenar) suele combinarse con acontecimientos o procesos. Sus objetos típicos son una alarma, un debate, una crisis o una reacción en cadena.
Der politische Skandal löste eine landesweite Debatte aus.
El escándalo político desencadenó un debate a escala nacional.
Cuando se provocan sentimientos, la persona afectada suele mencionarse con la preposición «bei» (en) y Dativ. La estructura es: algo provoca un sentimiento en alguien.
Der Film löste bei den Zuschauern großes Mitgefühl aus.
La película provocó una gran compasión en los espectadores.
Este significado es típico de los aparatos técnicos. Se usa, por ejemplo, con cámaras, flashes, trampas u otros mecanismos que se activan.
Drücken Sie hier, um den Blitz der Kamera auszulösen.
Pulse aquí para activar el flash de la cámara.
cuidar de / preocuparse por / causar
Sorgen für (causar) y auslösen (desencadenar) pueden describir que un acontecimiento conduce a una consecuencia. Auslösen destaca el impulso concreto que hace que algo empiece o se ponga en marcha, mientras que sorgen für destaca de forma más general el resultado que se produce. Las dos palabras pueden ser adecuadas para una misma causa.

Die neue Regelung löste bei den Bürgern eine Diskussion aus.
La nueva normativa desencadenó un debate entre los ciudadanos.
Die neue Regelung sorgte für viele Beschwerden bei den Bürgern.
La nueva normativa provocó muchas quejas entre los ciudadanos.