
erhellen
iluminar
Hacer que algo sea más claro con luz o iluminarlo.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
El reflector iluminó el escenario oscuro.
iluminar / aclarar
erhellen – erhellte – hat erhellt
Cargando el estado guardado.

iluminar
Hacer que algo sea más claro con luz o iluminarlo.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
El reflector iluminó el escenario oscuro.

aclarar
Hacer comprensible o aclarar un asunto poco claro o complejo.
Die neuen Dokumente halfen, die Hintergründe der Affäre zu erhellen.
Los nuevos documentos ayudaron a aclarar los antecedentes del escándalo.

iluminarse
Se refiere a un rostro o una expresión que, debido a la alegría o a la comprensión repentina de algo, se anima de repente y adquiere un aspecto más amable.
Als sie die gute Nachricht hörte, erhellte sich ihr Gesicht.
Cuando oyó la buena noticia, se le iluminó la cara.
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellst |
| er/sie/es | erhellt |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellt |
| sie | erhellen |
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
| ich | habe erhellt |
|---|---|
| du | hast erhellt |
| er/sie/es | hat erhellt |
| wir | haben erhellt |
| ihr | habt erhellt |
| sie | haben erhellt |
| du | erhell! erhelle! |
|---|---|
| ihr | erhellt! |
| Sie | erhellen Sie! |
| ich | hatte erhellt |
|---|---|
| du | hattest erhellt |
| er/sie/es | hatte erhellt |
| wir | hatten erhellt |
| ihr | hattet erhellt |
| sie | hatten erhellt |
| ich | werde erhellen |
|---|---|
| du | wirst erhellen |
| er/sie/es | wird erhellen |
| wir | werden erhellen |
| ihr | werdet erhellen |
| sie | werden erhellen |
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellest |
| er/sie/es | erhelle |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellet |
| sie | erhellen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erhellen |
|---|---|
| con zu | zu erhellen |
| participio presente | erhellend |
| participio pasado | erhellt |
El verbo está formado por el adjetivo «hell» (claro, luminoso) y el prefijo «er-». Aquí, el prefijo «er-» significa «etwas hell machen» (hacer algo luminoso). Como verbo con «er-», es inseparable y forma el Perfekt con «hat».
Die Kerze hat den kleinen Raum nur schwach erhellt.
La vela apenas iluminó la habitación pequeña.
Puedes saber si se trata del significado literal o del figurado por el objeto. Si se trata de un lugar, por ejemplo, «Raum» (habitación), el significado es literal. Si se trata de un concepto abstracto, por ejemplo, «Frage» (pregunta) o «Hintergrund» (antecedentes), el significado es figurado.
Ein Blitz erhellte kurz den Nachthimmel.
Un relámpago iluminó brevemente el cielo nocturno.
Seine Aussage konnte den Fall leider nicht erhellen.
Por desgracia, su declaración no pudo aclarar el caso.
En el significado literal, los sujetos suelen ser fuentes de luz. Las formulaciones habituales son «die Sonne erhellt den Tag» (el sol ilumina el día) o «eine Lampe erhellt das Zimmer» (una lámpara ilumina la habitación).
Der volle Mond erhellte die nächtliche Landschaft.
La luna llena iluminó el paisaje nocturno.
En el significado figurado de «aufklären» (aclarar), «erhellen» pertenece más bien al lenguaje escrito y culto de registro elevado. A menudo suena más elegante o profundo.
Die Forschungsergebnisse erhellen die komplexen Zusammenhänge.
Los resultados de la investigación aclaran las relaciones complejas.
La forma reflexiva «sich erhellen» (iluminarse) se usa casi exclusivamente para la expresión del rostro de una persona. Los sujetos habituales son «sein Gesicht» (su rostro), «ihre Miene» (su expresión) o «sein Blick» (su mirada).
Ihre Miene erhellte sich, als sie das unerwartete Kompliment hörte.
Su expresión se iluminó cuando oyó el cumplido inesperado.
iluminar / analizar
«beleuchten» (iluminar) y «erhellen» (iluminar) pueden referirse a hacer algo más luminoso y visible. «beleuchten» (iluminar) se centra más en el objetivo sobre el que incide la luz; «erhellen» (iluminar) destaca el aumento de la luminosidad. Usa «beleuchten» (iluminar) para iluminar directamente un objeto y «erhellen» (iluminar) para que una sala se vuelva más luminosa.

Das Morgenlicht erhellt den ganzen Zuschauerraum.
La luz de la mañana ilumina toda la sala de espectadores.
Ein Scheinwerfer beleuchtet die Bühne.
Un foco ilumina el escenario.