
blinken
parpadear
Encenderse y apagarse repetidamente una luz durante breves instantes.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
El testigo de advertencia del salpicadero empezó a parpadear en rojo.
parpadear / señalizar / relucir
blinken – blinkte – hat geblinkt
Cargando el estado guardado.

parpadear
Encenderse y apagarse repetidamente una luz durante breves instantes.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
El testigo de advertencia del salpicadero empezó a parpadear en rojo.

señalizar
Accionar el intermitente de un vehículo para indicar un cambio de carril o un giro.
Du musst vor dem Abbiegen rechtzeitig blinken.
Tienes que señalizar con suficiente antelación antes de girar.

relucir
Encenderse con brillo y brillar o resplandecer, a menudo por el reflejo de la luz.
Die frisch polierten Gläser blinkten im Kerzenschein.
Los vasos recién pulidos relucían a la luz de las velas.
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkst |
| er/sie/es | blinkt |
| wir | blinken |
| ihr | blinkt |
| sie | blinken |
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
| ich | habe geblinkt |
|---|---|
| du | hast geblinkt |
| er/sie/es | hat geblinkt |
| wir | haben geblinkt |
| ihr | habt geblinkt |
| sie | haben geblinkt |
| du | blink! blinke! |
|---|---|
| ihr | blinkt! |
| Sie | blinken Sie! |
| ich | hatte geblinkt |
|---|---|
| du | hattest geblinkt |
| er/sie/es | hatte geblinkt |
| wir | hatten geblinkt |
| ihr | hattet geblinkt |
| sie | hatten geblinkt |
| ich | werde blinken |
|---|---|
| du | wirst blinken |
| er/sie/es | wird blinken |
| wir | werden blinken |
| ihr | werdet blinken |
| sie | werden blinken |
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkest |
| er/sie/es | blinke |
| wir | blinken |
| ihr | blinket |
| sie | blinken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | blinken |
|---|---|
| con zu | zu blinken |
| participio presente | blinkend |
| participio pasado | geblinkt |
El verbo «blinken» (parpadear) solo se usa para fuentes de luz, no para el movimiento de los ojos. Cuando los ojos se cierran y se abren rápidamente, en alemán se usa otro verbo.
Die Sterne blinkten am Nachthimmel.
Las estrellas parpadeaban en el cielo nocturno.
Das Modem blinkt, also besteht eine Internetverbindung.
El módem parpadea, así que hay conexión a internet.
El significado exacto de «blinken» (parpadear o señalizar) depende mucho del contexto. En el tráfico, se refiere al intermitente. En los aparatos técnicos, es una señal de advertencia o de estado. En el lenguaje poético, describe el resplandor de las superficies.
Bitte blinke, bevor du die Spur wechselst.
Señaliza antes de cambiar de carril, por favor.
Der Anrufbeantworter blinkt, weil du eine neue Nachricht hast.
El contestador automático parpadea porque tienes un mensaje nuevo.
Ihr Schmuck blinkte im Scheinwerferlicht.
Sus joyas relucían bajo la luz de los focos.
En el contexto de la conducción, «blinken» (señalizar) se combina muy a menudo con una indicación de dirección. Las expresiones más habituales son «rechts blinken» (señalizar a la derecha) y «links blinken» (señalizar a la izquierda).
Der Fahrer vor mir hat nicht geblinkt und ist einfach abgebogen.
El conductor que iba delante de mí no señalizó y simplemente giró.
Du musst links blinken, um in diese Straße zu fahren.
Tienes que señalizar a la izquierda para entrar en esta calle.
En el sentido de «schimmern» (resplandecer), «blinken» (relucir) suele relacionarse con una fuente de luz o un lugar reflectante. Algunas expresiones habituales son «in der Sonne blinken» (relucir al sol) o «im Licht blinken» (relucir con la luz).
Der frisch gefallene Schnee blinkte in der Morgensonne.
La nieve recién caída relucía bajo el sol de la mañana.
Das Wasser des Sees blinkte im Mondlicht.
El agua del lago relucía a la luz de la luna.
relampaguear
Ambas palabras pueden describir un breve destello de luz. «Blitzen» (relampaguear) sugiere más bien un único destello breve, mientras que «blinken» (parpadear) designa una luz que se enciende y se apaga repetidamente. Usa «blitzen» para un destello único y «blinken» para una señal regular.

Die Warnleuchte blinkte mehrmals, solange die Tür offen war.
La luz de advertencia parpadeó varias veces mientras la puerta estuvo abierta.
Die Warnleuchte blitzte einmal kurz auf, als der Strom zurückkam.
La luz de advertencia relampagueó brevemente una vez cuando volvió la electricidad.