
blinken
lampeggiare
Accendersi e spegnersi ripetutamente e per brevi intervalli, riferito a una luce.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
La spia di avvertimento sul cruscotto ha iniziato a lampeggiare in rosso.
lampeggiare / mettere la freccia / brillare
blinken – blinkte – hat geblinkt
Caricamento dello stato salvato.

lampeggiare
Accendersi e spegnersi ripetutamente e per brevi intervalli, riferito a una luce.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
La spia di avvertimento sul cruscotto ha iniziato a lampeggiare in rosso.

mettere la freccia
Azionare l’indicatore di direzione di un veicolo per segnalare un cambio di corsia o una svolta.
Du musst vor dem Abbiegen rechtzeitig blinken.
Devi mettere la freccia per tempo prima di svoltare.

brillare
Accendersi luminosamente e brillare o luccicare, spesso per effetto della riflessione della luce.
Die frisch polierten Gläser blinkten im Kerzenschein.
I bicchieri appena lucidati brillavano alla luce delle candele.
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkst |
| er/sie/es | blinkt |
| wir | blinken |
| ihr | blinkt |
| sie | blinken |
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
| ich | habe geblinkt |
|---|---|
| du | hast geblinkt |
| er/sie/es | hat geblinkt |
| wir | haben geblinkt |
| ihr | habt geblinkt |
| sie | haben geblinkt |
| du | blink! blinke! |
|---|---|
| ihr | blinkt! |
| Sie | blinken Sie! |
| ich | hatte geblinkt |
|---|---|
| du | hattest geblinkt |
| er/sie/es | hatte geblinkt |
| wir | hatten geblinkt |
| ihr | hattet geblinkt |
| sie | hatten geblinkt |
| ich | werde blinken |
|---|---|
| du | wirst blinken |
| er/sie/es | wird blinken |
| wir | werden blinken |
| ihr | werdet blinken |
| sie | werden blinken |
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkest |
| er/sie/es | blinke |
| wir | blinken |
| ihr | blinket |
| sie | blinken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | blinken |
|---|---|
| con zu | zu blinken |
| Partizip I | blinkend |
| Partizip II | geblinkt |
Il verbo «blinken» (lampeggiare) si usa solo per le fonti luminose, non per il movimento degli occhi. Quando gli occhi si chiudono e si riaprono rapidamente, in tedesco si usa un altro verbo.
Die Sterne blinkten am Nachthimmel.
Le stelle lampeggiavano nel cielo notturno.
Das Modem blinkt, also besteht eine Internetverbindung.
Il modem lampeggia, quindi c’è una connessione a Internet.
Il significato preciso di «blinken» (lampeggiare / mettere la freccia) dipende molto dal contesto. Nella circolazione stradale indica l’uso dell’indicatore di direzione. Negli apparecchi tecnici è un segnale di avvertimento o di stato. Nel linguaggio poetico descrive il luccichio delle superfici.
Bitte blinke, bevor du die Spur wechselst.
Per favore, metti la freccia prima di cambiare corsia.
Der Anrufbeantworter blinkt, weil du eine neue Nachricht hast.
La segreteria telefonica lampeggia perché hai un nuovo messaggio.
Ihr Schmuck blinkte im Scheinwerferlicht.
I suoi gioielli brillavano alla luce dei riflettori.
Nel contesto della guida, «blinken» (mettere la freccia) si combina molto spesso con un’indicazione di direzione. Le espressioni più comuni sono «rechts blinken» (mettere la freccia a destra) e «links blinken» (mettere la freccia a sinistra).
Der Fahrer vor mir hat nicht geblinkt und ist einfach abgebogen.
Il conducente davanti a me non ha messo la freccia e ha semplicemente svoltato.
Du musst links blinken, um in diese Straße zu fahren.
Devi mettere la freccia a sinistra per entrare in questa strada.
Nel significato di «schimmern» (luccicare), «blinken» (brillare) si collega spesso a una fonte luminosa o a una superficie riflettente. Le formulazioni tipiche sono «in der Sonne blinken» (brillare al sole) e «im Licht blinken» (brillare alla luce).
Der frisch gefallene Schnee blinkte in der Morgensonne.
La neve appena caduta brillava al sole del mattino.
Das Wasser des Sees blinkte im Mondlicht.
L’acqua del lago brillava alla luce della luna.
lampeggiare
Entrambi i verbi possono descrivere una breve emissione di luce. «Blitzen» (emettere un lampo) suggerisce piuttosto un singolo, breve lampo di luce, mentre «blinken» (lampeggiare) indica una luce che si accende e si spegne ripetutamente. Usa «blitzen» (emettere un lampo) per un’unica emissione di luce e «blinken» (lampeggiare) per un segnale regolare.

Die Warnleuchte blinkte mehrmals, solange die Tür offen war.
La spia di avvertimento lampeggiò più volte finché la porta rimase aperta.
Die Warnleuchte blitzte einmal kurz auf, als der Strom zurückkam.
La spia di avvertimento emise un breve lampo una sola volta quando tornò la corrente.