
blinken
блимати
Повторно на короткий час засвічуватися й гаснути.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
Попереджувальний індикатор на панелі приладів почав блимати червоним.
блимати / подавати сигнал повороту / виблискувати
blinken – blinkte – hat geblinkt
Завантажуємо збережений статус слова.

блимати
Повторно на короткий час засвічуватися й гаснути.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
Попереджувальний індикатор на панелі приладів почав блимати червоним.

подавати сигнал повороту
Вмикати покажчик повороту транспортного засобу, щоб показати зміну смуги або поворот.
Du musst vor dem Abbiegen rechtzeitig blinken.
Перед поворотом потрібно завчасно ввімкнути покажчик повороту.

виблискувати
Яскраво світитися й блищати або мерехтіти, часто від відбитого світла.
Die frisch polierten Gläser blinkten im Kerzenschein.
Щойно відполіровані склянки виблискували при свічках.
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkst |
| er/sie/es | blinkt |
| wir | blinken |
| ihr | blinkt |
| sie | blinken |
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
| ich | habe geblinkt |
|---|---|
| du | hast geblinkt |
| er/sie/es | hat geblinkt |
| wir | haben geblinkt |
| ihr | habt geblinkt |
| sie | haben geblinkt |
| du | blink! blinke! |
|---|---|
| ihr | blinkt! |
| Sie | blinken Sie! |
| ich | hatte geblinkt |
|---|---|
| du | hattest geblinkt |
| er/sie/es | hatte geblinkt |
| wir | hatten geblinkt |
| ihr | hattet geblinkt |
| sie | hatten geblinkt |
| ich | werde blinken |
|---|---|
| du | wirst blinken |
| er/sie/es | wird blinken |
| wir | werden blinken |
| ihr | werdet blinken |
| sie | werden blinken |
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkest |
| er/sie/es | blinke |
| wir | blinken |
| ihr | blinket |
| sie | blinken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | blinken |
|---|---|
| з zu | zu blinken |
| Partizip I | blinkend |
| Partizip II | geblinkt |
Дієслово «blinken» (блимати) вживають лише щодо джерел світла, а не руху очей. Коли очі швидко заплющуються й розплющуються, німецькою використовують інше дієслово.
Die Sterne blinkten am Nachthimmel.
Зорі блимали на нічному небі.
Das Modem blinkt, also besteht eine Internetverbindung.
Модем блимає, отже, є підключення до інтернету.
Точне значення «blinken» (блимати, подавати сигнал повороту) значною мірою залежить від контексту. У дорожньому русі йдеться про покажчик повороту. У технічних пристроях це попереджувальний сигнал або сигнал стану. У поетичній мові слово описує мерехтіння поверхонь.
Bitte blinke, bevor du die Spur wechselst.
Будь ласка, подай сигнал повороту перед зміною смуги.
Der Anrufbeantworter blinkt, weil du eine neue Nachricht hast.
Автовідповідач блимає, бо в тебе є нове повідомлення.
Ihr Schmuck blinkte im Scheinwerferlicht.
Її прикраси виблискували у світлі прожекторів.
У контексті водіння «blinken» (подавати сигнал повороту) дуже часто поєднується із зазначенням напрямку. Найпоширеніші вислови: «rechts blinken» (подавати сигнал правого повороту) і «links blinken» (подавати сигнал лівого повороту).
Der Fahrer vor mir hat nicht geblinkt und ist einfach abgebogen.
Водій переді мною не подав сигнал повороту й просто повернув.
Du musst links blinken, um in diese Straße zu fahren.
Щоб заїхати на цю вулицю, потрібно подати сигнал лівого повороту.
У значенні «schimmern» (мерехтіти) слово «blinken» (виблискувати) часто пов’язане з джерелом світла або поверхнею, що його відбиває. Типові вислови: «in der Sonne blinken» (виблискувати на сонці) або «im Licht blinken» (виблискувати на світлі).
Der frisch gefallene Schnee blinkte in der Morgensonne.
Щойно випалий сніг виблискував у ранковому сонці.
Das Wasser des Sees blinkte im Mondlicht.
Вода в озері виблискувала в місячному сяйві.
блискати
Обидва слова можуть описувати короткий спалах світла. «Blitzen» (блискати) радше означає один короткий спалах, тоді як «blinken» (блимати) — повторне засвічування й згасання. «Blitzen» вживай, коли світло спалахує один раз, а «blinken» — коли йдеться про регулярний сигнал.

Die Warnleuchte blinkte mehrmals, solange die Tür offen war.
Поки двері були відчинені, попереджувальний індикатор блимнув кілька разів.
Die Warnleuchte blitzte einmal kurz auf, als der Strom zurückkam.
Коли відновилося електропостачання, попереджувальний індикатор один раз коротко спалахнув.