
blinken
clignoter
Émettre et éteindre brièvement une lumière de façon répétée.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
Le voyant d’alerte du tableau de bord s’est mis à clignoter en rouge.
clignoter / mettre son clignotant / briller
blinken – blinkte – hat geblinkt
Chargement de ton état enregistré.

clignoter
Émettre et éteindre brièvement une lumière de façon répétée.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
Le voyant d’alerte du tableau de bord s’est mis à clignoter en rouge.

mettre son clignotant
Actionner le clignotant d’un véhicule pour signaler un changement de voie ou un virage.
Du musst vor dem Abbiegen rechtzeitig blinken.
Tu dois mettre ton clignotant suffisamment tôt avant de tourner.

briller
Émettre une lumière vive et scintiller, souvent par réflexion de la lumière.
Die frisch polierten Gläser blinkten im Kerzenschein.
Les verres fraîchement polis brillaient à la lueur des bougies.
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkst |
| er/sie/es | blinkt |
| wir | blinken |
| ihr | blinkt |
| sie | blinken |
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
| ich | habe geblinkt |
|---|---|
| du | hast geblinkt |
| er/sie/es | hat geblinkt |
| wir | haben geblinkt |
| ihr | habt geblinkt |
| sie | haben geblinkt |
| du | blink! blinke! |
|---|---|
| ihr | blinkt! |
| Sie | blinken Sie! |
| ich | hatte geblinkt |
|---|---|
| du | hattest geblinkt |
| er/sie/es | hatte geblinkt |
| wir | hatten geblinkt |
| ihr | hattet geblinkt |
| sie | hatten geblinkt |
| ich | werde blinken |
|---|---|
| du | wirst blinken |
| er/sie/es | wird blinken |
| wir | werden blinken |
| ihr | werdet blinken |
| sie | werden blinken |
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkest |
| er/sie/es | blinke |
| wir | blinken |
| ihr | blinket |
| sie | blinken |
Sert au discours rapporté.
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | blinken |
|---|---|
| avec zu | zu blinken |
| Partizip I | blinkend |
| Partizip II | geblinkt |
Le verbe « blinken » (clignoter) s’emploie uniquement pour les sources lumineuses, pas pour le mouvement des yeux. En allemand, on utilise un autre verbe quand les yeux se ferment et s’ouvrent rapidement.
Die Sterne blinkten am Nachthimmel.
Les étoiles clignotaient dans le ciel nocturne.
Das Modem blinkt, also besteht eine Internetverbindung.
Le modem clignote, donc la connexion Internet fonctionne.
Le sens précis de « blinken » (clignoter, mettre son clignotant) dépend beaucoup du contexte. Dans la circulation, le mot désigne l’usage du clignotant. Pour les appareils techniques, il s’agit d’un signal d’alerte ou d’état. Dans la langue poétique, il décrit le scintillement des surfaces.
Bitte blinke, bevor du die Spur wechselst.
Mets ton clignotant avant de changer de voie, s’il te plaît.
Der Anrufbeantworter blinkt, weil du eine neue Nachricht hast.
Le répondeur clignote parce que tu as un nouveau message.
Ihr Schmuck blinkte im Scheinwerferlicht.
Ses bijoux brillaient dans la lumière des projecteurs.
Quand il s’agit de conduire, « blinken » (mettre son clignotant) est très souvent associé à une indication de direction. Les expressions les plus courantes sont « rechts blinken » (mettre son clignotant à droite) et « links blinken » (mettre son clignotant à gauche).
Der Fahrer vor mir hat nicht geblinkt und ist einfach abgebogen.
Le conducteur devant moi n’a pas mis son clignotant et a simplement tourné.
Du musst links blinken, um in diese Straße zu fahren.
Tu dois mettre ton clignotant à gauche pour entrer dans cette rue.
Au sens de « schimmern » (scintiller), « blinken » (briller) s’emploie souvent avec une source lumineuse ou un lieu réfléchissant. Les formulations typiques sont « in der Sonne blinken » (briller au soleil) et « im Licht blinken » (briller dans la lumière).
Der frisch gefallene Schnee blinkte in der Morgensonne.
La neige fraîchement tombée brillait au soleil du matin.
Das Wasser des Sees blinkte im Mondlicht.
L’eau du lac brillait au clair de lune.
faire des éclairs / se faire flasher / utiliser le flash / briller
Les deux mots peuvent décrire un bref éclair de lumière. « Blitzen » (faire des éclairs) évoque plutôt un éclair bref et unique, tandis que « blinken » (clignoter) désigne une lumière qui s’allume et s’éteint de façon répétée. Utilise « blitzen » pour un éclair qui ne se produit qu’une fois et « blinken » pour un signal régulier.

Die Warnleuchte blinkte mehrmals, solange die Tür offen war.
Le voyant d’avertissement a clignoté plusieurs fois tant que la porte était ouverte.
Die Warnleuchte blitzte einmal kurz auf, als der Strom zurückkam.
Le voyant d’avertissement a fait un bref éclair lorsque le courant est revenu.