
blinken
piscar
Acender-se e apagar-se de forma repetida e breve, no caso de uma luz.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
A luz de advertência no painel começou a piscar em vermelho.
piscar / dar seta / cintilar
blinken – blinkte – hat geblinkt
Carregando seu estado salvo.

piscar
Acender-se e apagar-se de forma repetida e breve, no caso de uma luz.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
A luz de advertência no painel começou a piscar em vermelho.

dar seta
Acionar a seta de um veículo para indicar uma mudança de faixa ou uma conversão.
Du musst vor dem Abbiegen rechtzeitig blinken.
Você precisa dar seta com antecedência antes de virar.

cintilar
Acender-se com intensidade e brilhar ou reluzir, muitas vezes por causa da reflexão da luz.
Die frisch polierten Gläser blinkten im Kerzenschein.
Os copos recém-polidos cintilavam à luz das velas.
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkst |
| er/sie/es | blinkt |
| wir | blinken |
| ihr | blinkt |
| sie | blinken |
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
| ich | habe geblinkt |
|---|---|
| du | hast geblinkt |
| er/sie/es | hat geblinkt |
| wir | haben geblinkt |
| ihr | habt geblinkt |
| sie | haben geblinkt |
| du | blink! blinke! |
|---|---|
| ihr | blinkt! |
| Sie | blinken Sie! |
| ich | hatte geblinkt |
|---|---|
| du | hattest geblinkt |
| er/sie/es | hatte geblinkt |
| wir | hatten geblinkt |
| ihr | hattet geblinkt |
| sie | hatten geblinkt |
| ich | werde blinken |
|---|---|
| du | wirst blinken |
| er/sie/es | wird blinken |
| wir | werden blinken |
| ihr | werdet blinken |
| sie | werden blinken |
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkest |
| er/sie/es | blinke |
| wir | blinken |
| ihr | blinket |
| sie | blinken |
Usado no discurso indireto.
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | blinken |
|---|---|
| com zu | zu blinken |
| Partizip I | blinkend |
| Partizip II | geblinkt |
O verbo “blinken” (piscar) é usado apenas para fontes de luz, não para o movimento dos olhos. Quando os olhos se fecham e se abrem rapidamente, o alemão usa outro verbo.
Die Sterne blinkten am Nachthimmel.
As estrelas piscavam no céu noturno.
Das Modem blinkt, also besteht eine Internetverbindung.
O modem está piscando, então há conexão com a internet.
O significado exato de “blinken” (piscar ou dar seta) depende muito do contexto. No trânsito, a palavra se refere à seta. Em aparelhos técnicos, trata-se de um sinal de advertência ou de status. Na linguagem poética, descreve o brilho de superfícies.
Bitte blinke, bevor du die Spur wechselst.
Por favor, dê seta antes de mudar de faixa.
Der Anrufbeantworter blinkt, weil du eine neue Nachricht hast.
A secretária eletrônica está piscando porque você tem uma mensagem nova.
Ihr Schmuck blinkte im Scheinwerferlicht.
As joias dela cintilavam sob a luz dos refletores.
No contexto de dirigir, “blinken” (dar seta) é usado com muita frequência junto com uma indicação de direção. As expressões mais comuns são “rechts blinken” (dar seta para a direita) e “links blinken” (dar seta para a esquerda).
Der Fahrer vor mir hat nicht geblinkt und ist einfach abgebogen.
O motorista à minha frente não deu seta e simplesmente virou.
Du musst links blinken, um in diese Straße zu fahren.
Você precisa dar seta para a esquerda para entrar nessa rua.
No sentido de “schimmern” (reluzir), “blinken” (cintilar) costuma ser associado a uma fonte de luz ou a um lugar que reflete a luz. Algumas formulações típicas são “in der Sonne blinken” (cintilar ao sol) e “im Licht blinken” (cintilar à luz).
Der frisch gefallene Schnee blinkte in der Morgensonne.
A neve recém-caída cintilava ao sol da manhã.
Das Wasser des Sees blinkte im Mondlicht.
A água do lago cintilava ao luar.
relampejar / ser flagrado por radar / brilhar
Ambos os verbos podem descrever um breve clarão de luz. “Blitzen” (relampejar) sugere mais um clarão único e breve, enquanto “blinken” (piscar) designa uma luz que acende e apaga repetidamente. Use “blitzen” para um clarão único e “blinken” para um sinal regular.

Die Warnleuchte blinkte mehrmals, solange die Tür offen war.
A luz de aviso piscou várias vezes enquanto a porta estava aberta.
Die Warnleuchte blitzte einmal kurz auf, als der Strom zurückkam.
A luz de aviso relampejou brevemente uma vez quando a energia voltou.