
blinken
a clipi
A se aprinde și a se stinge în mod repetat și pentru scurt timp, despre o lumină.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
Martorul luminos de avertizare de pe bord a început să clipească roșu.
a clipi / a semnaliza
blinken – blinkte – hat geblinkt
Se încarcă starea ta salvată.

a clipi
A se aprinde și a se stinge în mod repetat și pentru scurt timp, despre o lumină.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
Martorul luminos de avertizare de pe bord a început să clipească roșu.

a semnaliza
A acționa semnalizatorul unui vehicul pentru a indica schimbarea benzii sau virajul.
Du musst vor dem Abbiegen rechtzeitig blinken.
Trebuie să semnalizezi din timp înainte să virezi.

a străluci
A se aprinde puternic și a străluci sau a sclipi, adesea prin reflectarea luminii.
Die frisch polierten Gläser blinkten im Kerzenschein.
Paharele proaspăt lustruite străluceau în lumina lumânărilor.
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkst |
| er/sie/es | blinkt |
| wir | blinken |
| ihr | blinkt |
| sie | blinken |
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
| ich | habe geblinkt |
|---|---|
| du | hast geblinkt |
| er/sie/es | hat geblinkt |
| wir | haben geblinkt |
| ihr | habt geblinkt |
| sie | haben geblinkt |
| du | blink! blinke! |
|---|---|
| ihr | blinkt! |
| Sie | blinken Sie! |
| ich | hatte geblinkt |
|---|---|
| du | hattest geblinkt |
| er/sie/es | hatte geblinkt |
| wir | hatten geblinkt |
| ihr | hattet geblinkt |
| sie | hatten geblinkt |
| ich | werde blinken |
|---|---|
| du | wirst blinken |
| er/sie/es | wird blinken |
| wir | werden blinken |
| ihr | werdet blinken |
| sie | werden blinken |
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkest |
| er/sie/es | blinke |
| wir | blinken |
| ihr | blinket |
| sie | blinken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | blinken |
|---|---|
| cu zu | zu blinken |
| Partizip I | blinkend |
| Partizip II | geblinkt |
Verbul „blinken” (a clipi) se folosește numai pentru surse de lumină, nu pentru mișcarea ochilor. Când ochii se închid și se deschid repede, în germană se folosește un alt verb.
Die Sterne blinkten am Nachthimmel.
Stelele clipeau pe cerul nopții.
Das Modem blinkt, also besteht eine Internetverbindung.
Modemul clipește, deci există conexiune la internet.
Sensul exact al lui „blinken” (a clipi / a semnaliza) depinde în mare măsură de context. În traficul rutier, se referă la semnalizator. La aparatele tehnice, este un semnal de avertizare sau de stare. În limbajul poetic, descrie sclipirea suprafețelor.
Bitte blinke, bevor du die Spur wechselst.
Te rog să semnalizezi înainte să schimbi banda.
Der Anrufbeantworter blinkt, weil du eine neue Nachricht hast.
Robotul telefonic clipește pentru că ai un mesaj nou.
Ihr Schmuck blinkte im Scheinwerferlicht.
Bijuteriile ei străluceau în lumina reflectoarelor.
În contextul conducerii unei mașini, „blinken” (a semnaliza) se combină foarte des cu indicarea direcției. Cele mai frecvente expresii sunt „rechts blinken” (a semnaliza la dreapta) și „links blinken” (a semnaliza la stânga).
Der Fahrer vor mir hat nicht geblinkt und ist einfach abgebogen.
Șoferul din fața mea nu a semnalizat și pur și simplu a virat.
Du musst links blinken, um in diese Straße zu fahren.
Trebuie să semnalizezi la stânga ca să intri pe strada aceasta.
În sensul „schimmern” (a sclipi), „blinken” (a străluci) se leagă adesea de o sursă de lumină sau de un loc reflectorizant. Formulări tipice sunt „in der Sonne blinken” (a străluci în soare) și „im Licht blinken” (a străluci în lumină).
Der frisch gefallene Schnee blinkte in der Morgensonne.
Zăpada proaspăt căzută strălucea în soarele dimineții.
Das Wasser des Sees blinkte im Mondlicht.
Apa lacului strălucea în lumina lunii.
a fulgera / a fi prins de radar / a fotografia cu blitzul
Ambele cuvinte pot descrie o scurtă izbucnire de lumină. „Blitzen” (a fulgera) sugerează mai degrabă o singură izbucnire scurtă de lumină, în timp ce „blinken” (a clipi) desemnează aprinderea și stingerea repetată a luminii. Folosește „blitzen” pentru o izbucnire care are loc o singură dată și „blinken” pentru un semnal regulat.

Die Warnleuchte blinkte mehrmals, solange die Tür offen war.
Lampa de avertizare a clipit de mai multe ori cât timp ușa a fost deschisă.
Die Warnleuchte blitzte einmal kurz auf, als der Strom zurückkam.
Lampa de avertizare a fulgerat scurt o dată când a revenit curentul.