
blinken
يومض
إضاءة قصيرة ومتكررة يعقبها انطفاء الضوء.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
بدأ ضوء التحذير في لوحة العدادات يومض باللون الأحمر.
يومض
blinken – blinkte – hat geblinkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يومض
إضاءة قصيرة ومتكررة يعقبها انطفاء الضوء.
Die Warnleuchte am Armaturenbrett begann rot zu blinken.
بدأ ضوء التحذير في لوحة العدادات يومض باللون الأحمر.

يشغّل إشارة الانعطاف
يشغّل سائق المركبة إشارة الاتجاه للإشارة إلى تغيير المسار أو الانعطاف.
Du musst vor dem Abbiegen rechtzeitig blinken.
يجب أن تشغّل إشارة الانعطاف في الوقت المناسب قبل الانعطاف.

يتلألأ
يضيء بسطوع ويلمع أو يتلألأ، غالبًا بسبب انعكاس الضوء.
Die frisch polierten Gläser blinkten im Kerzenschein.
تلألأت الكؤوس المصقولة حديثًا في ضوء الشموع.
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkst |
| er/sie/es | blinkt |
| wir | blinken |
| ihr | blinkt |
| sie | blinken |
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
| ich | habe geblinkt |
|---|---|
| du | hast geblinkt |
| er/sie/es | hat geblinkt |
| wir | haben geblinkt |
| ihr | habt geblinkt |
| sie | haben geblinkt |
| du | blink! blinke! |
|---|---|
| ihr | blinkt! |
| Sie | blinken Sie! |
| ich | hatte geblinkt |
|---|---|
| du | hattest geblinkt |
| er/sie/es | hatte geblinkt |
| wir | hatten geblinkt |
| ihr | hattet geblinkt |
| sie | hatten geblinkt |
| ich | werde blinken |
|---|---|
| du | wirst blinken |
| er/sie/es | wird blinken |
| wir | werden blinken |
| ihr | werdet blinken |
| sie | werden blinken |
| ich | blinke |
|---|---|
| du | blinkest |
| er/sie/es | blinke |
| wir | blinken |
| ihr | blinket |
| sie | blinken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blinkte |
|---|---|
| du | blinktest |
| er/sie/es | blinkte |
| wir | blinkten |
| ihr | blinktet |
| sie | blinkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | blinken |
|---|---|
| مع zu | zu blinken |
| Partizip I | blinkend |
| Partizip II | geblinkt |
يُستعمل الفعل «blinken» (يومض) لمصادر الضوء فقط، وليس لحركة العينين. وعندما تنغلق العينان وتنفتحان بسرعة، يُستعمل فعل آخر في اللغة الألمانية.
Die Sterne blinkten am Nachthimmel.
كانت النجوم تومض في سماء الليل.
Das Modem blinkt, also besteht eine Internetverbindung.
المودم يومض، وهذا يعني أن هناك اتصالًا بالإنترنت.
يتوقف المعنى الدقيق للفعل «blinken» (يومض / يشغّل إشارة الانعطاف) بدرجة كبيرة على السياق. ففي حركة المرور، يشير إلى إشارة الانعطاف. أما في الأجهزة التقنية، فهو إشارة تحذير أو حالة. وفي اللغة الشعرية، يصف تلألؤ الأسطح.
Bitte blinke, bevor du die Spur wechselst.
من فضلك شغّل إشارة الانعطاف قبل أن تغيّر المسار.
Der Anrufbeantworter blinkt, weil du eine neue Nachricht hast.
جهاز الرد الآلي يومض لأن لديك رسالة جديدة.
Ihr Schmuck blinkte im Scheinwerferlicht.
تلألأت حليها في ضوء الكشاف.
في سياق قيادة السيارة، يأتي «blinken» (يشغّل إشارة الانعطاف) كثيرًا جدًا مع تحديد الاتجاه. وأكثر العبارات شيوعًا هي «rechts blinken» (يشغّل إشارة الانعطاف إلى اليمين) و«links blinken» (يشغّل إشارة الانعطاف إلى اليسار).
Der Fahrer vor mir hat nicht geblinkt und ist einfach abgebogen.
لم يشغّل السائق أمامي إشارة الانعطاف، بل انعطف فحسب.
Du musst links blinken, um in diese Straße zu fahren.
يجب أن تشغّل إشارة الانعطاف إلى اليسار لكي تدخل هذا الشارع.
في معنى «schimmern» (يتلألأ)، يرتبط «blinken» (يلمع) كثيرًا بمصدر ضوء أو مكان عاكس للضوء. ومن العبارات الشائعة «in der Sonne blinken» (يلمع في الشمس) و«im Licht blinken» (يلمع في الضوء).
Der frisch gefallene Schnee blinkte in der Morgensonne.
تلألأ الثلج المتساقط حديثًا في شمس الصباح.
Das Wasser des Sees blinkte im Mondlicht.
تلألأت مياه البحيرة في ضوء القمر.
يبرق
يمكن أن تصف الكلمتان وميضًا قصيرًا من الضوء. تشير «Blitzen» (يبرق) غالبًا إلى وميض واحد وقصير، بينما تشير «blinken» (يومض) إلى إضاءة متكررة يعقبها انطفاء. استخدم «blitzen» عند حدوث وميض لمرة واحدة، و«blinken» عند وجود إشارة منتظمة.

Die Warnleuchte blinkte mehrmals, solange die Tür offen war.
ظل مصباح التحذير يومض عدة مرات ما دام الباب مفتوحًا.
Die Warnleuchte blitzte einmal kurz auf, als der Strom zurückkam.
أضاء مصباح التحذير مرة واحدة وبسرعة عندما عادت الكهرباء.