
abwehren
repeler
Repeler o detener con éxito un ataque, ya sea militar o físico.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
La guarnición del castillo pudo repeler con éxito a los atacantes.
repeler
abwehren – wehrte ab – hat abgewehrt
Cargando el estado guardado.

repeler
Repeler o detener con éxito un ataque, ya sea militar o físico.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
La guarnición del castillo pudo repeler con éxito a los atacantes.

atajar
En el deporte, detener un balón, un disco o un disparo del rival y evitar así un gol o un punto.
Der Torwart konnte den harten Schuss ins Eck gerade noch abwehren.
El portero apenas pudo atajar el potente disparo dirigido a la esquina.

rechazar
Rechazar algo desagradable o no deseado, como una pregunta, un reproche o una oferta.
Er wehrte jede Frage zu seinem Privatleben bestimmt, aber höflich ab.
Rechazó todas las preguntas sobre su vida privada de manera firme, pero cortés.

defenderse de
Proteger el cuerpo o protegerse de peligros, enfermedades u otras influencias negativas.
Ein gesundes Immunsystem kann viele Krankheitserreger abwehren.
Un sistema inmunitario sano puede combatir muchos agentes patógenos.
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrst ab |
| er/sie/es | wehrt ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehrt ab |
| sie | wehren ab |
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
| ich | habe abgewehrt |
|---|---|
| du | hast abgewehrt |
| er/sie/es | hat abgewehrt |
| wir | haben abgewehrt |
| ihr | habt abgewehrt |
| sie | haben abgewehrt |
| du | wehr ab! wehre ab! |
|---|---|
| ihr | wehrt ab! |
| Sie | wehren Sie ab! |
| ich | hatte abgewehrt |
|---|---|
| du | hattest abgewehrt |
| er/sie/es | hatte abgewehrt |
| wir | hatten abgewehrt |
| ihr | hattet abgewehrt |
| sie | hatten abgewehrt |
| ich | werde abwehren |
|---|---|
| du | wirst abwehren |
| er/sie/es | wird abwehren |
| wir | werden abwehren |
| ihr | werdet abwehren |
| sie | werden abwehren |
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrest ab |
| er/sie/es | wehre ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehret ab |
| sie | wehren ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abwehren |
|---|---|
| con zu | abzuwehren |
| participio presente | abwehrend |
| participio pasado | abgewehrt |
«Abwehren» (repeler) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ab-» (separado del verbo) va al final de la oración. En una oración subordinada, el verbo completo va al final.
Der Torwart wehrt den Ball mit einer Hand ab.
El portero ataja el balón con una mano.
Es war unglaublich, wie er den Schuss abwehrte.
Fue increíble cómo atajó el disparo.
El verbo está formado por el prefijo «ab-» (alejamiento) y el verbo «wehren» (defenderse). Por tanto, «Abwehren» (repeler) significa mantener algo alejado de uno mismo de manera activa o rechazarlo.
Die Soldaten wehrten den nächtlichen Angriff ab.
Los soldados repelieron el ataque nocturno.
En el contexto biológico o médico, el sujeto suele ser «das Immunsystem» (el sistema inmunitario) o «der Körper» (el cuerpo). Los objetos típicos son «Viren» (virus), «Bakterien» (bacterias), «Krankheitserreger» (agentes patógenos) o «eine Infektion» (una infección).
Ein starkes Immunsystem kann viele Infektionen abwehren.
Un sistema inmunitario fuerte puede combatir muchas infecciones.
Vitamin C hilft dem Körper, Krankheiten abzuwehren.
La vitamina C ayuda al cuerpo a combatir enfermedades.
También se pueden «abwehren» (rechazar) cosas abstractas y desagradables. En este caso, los objetos suelen ser palabras como «ein Vorwurf» (un reproche), «Kritik» (crítica), «eine Frage» (una pregunta) o «ein Verdacht» (una sospecha).
Die Politikerin wehrte die kritischen Fragen der Journalisten geschickt ab.
La política rechazó hábilmente las preguntas críticas de los periodistas.
En el deporte, especialmente en el fútbol o el balonmano, se usa «abwehren» (atajar) para referirse a la acción de un portero o un defensor. Los objetos típicos son «ein Ball» (un balón), «ein Schuss» (un disparo) o «ein Elfmeter» (un penalti).
Der Torhüter konnte den Elfmeter spektakulär abwehren.
El portero pudo atajar el penalti de manera espectacular.
defender
En el contexto de un ataque, pueden usarse ambos verbos. «Verteidigen» (defender) se centra en proteger a una persona, una posición o algo, mientras que «abwehren» (repeler) se refiere a rechazar o detener el ataque. Usa «verteidigen» para la parte protegida y «abwehren» para el ataque concreto.

Der Torwart wehrte den gefährlichen Schuss der gegnerischen Mannschaft ab.
El portero repelió el peligroso disparo del equipo contrario.
Die Spieler verteidigten ihr Tor gegen die Angriffe der gegnerischen Mannschaft.
Los jugadores defendieron su portería de los ataques del equipo contrario.