
versperren
bloquear
Bloquear un camino, un acceso o una vista, de modo que ya no se pueda pasar, entrar o ver a través de ellos.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Un árbol caído bloquea la carretera.
bloquear / cerrar con llave
versperren – versperrte – hat versperrt
Cargando el estado guardado.

bloquear
Bloquear un camino, un acceso o una vista, de modo que ya no se pueda pasar, entrar o ver a través de ellos.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Un árbol caído bloquea la carretera.

cerrar con llave
Asegurar una puerta, una entrada o algo parecido con una cerradura o un cerrojo para que no se pueda abrir.
Vergiss nicht, die Haustür sorgfältig zu versperren, bevor du gehst.
No olvides cerrar bien con llave la puerta de entrada antes de irte.
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrst |
| er/sie/es | versperrt |
| wir | versperren |
| ihr | versperrt |
| sie | versperren |
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
| ich | habe versperrt |
|---|---|
| du | hast versperrt |
| er/sie/es | hat versperrt |
| wir | haben versperrt |
| ihr | habt versperrt |
| sie | haben versperrt |
| du | versperre! versperr! |
|---|---|
| ihr | versperrt! |
| Sie | versperren Sie! |
| ich | hatte versperrt |
|---|---|
| du | hattest versperrt |
| er/sie/es | hatte versperrt |
| wir | hatten versperrt |
| ihr | hattet versperrt |
| sie | hatten versperrt |
| ich | werde versperren |
|---|---|
| du | wirst versperren |
| er/sie/es | wird versperren |
| wir | werden versperren |
| ihr | werdet versperren |
| sie | werden versperren |
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrest |
| er/sie/es | versperre |
| wir | versperren |
| ihr | versperret |
| sie | versperren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versperren |
|---|---|
| con zu | zu versperren |
| participio presente | versperrend |
| participio pasado | versperrt |
«versperren» (bloquear, cerrar con llave) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz verbal en todos los tiempos y estructuras oracionales y nunca se separa.
Er hat mir den Weg versperrt.
Me bloqueó el paso.
Ich beeile mich, damit mir niemand den Parkplatz versperrt.
Me doy prisa para que nadie me bloquee la plaza de aparcamiento.
«versperren» (bloquear, cerrar con llave) se usa a menudo con tres elementos: quién o qué bloquea algo, que se expresa como sujeto; a quién se le bloquea algo, en Dativ; y qué se bloquea, en Akkusativ.
Der große Schrank versperrt uns die Sicht auf den Garten.
El armario grande nos bloquea la vista del jardín.
El objeto de la oración aclara el significado. Si se bloquea un camino o una vista, se trata del primer significado. Si se asegura una puerta o una cerradura, se trata del segundo significado.
Ein Unfall versperrt die Autobahn.
Un accidente bloquea la autopista.
Hast du die Kellertür gut versperrt?
¿Has cerrado bien con llave la puerta del sótano?
Con el significado de «eine Tür abschließen» (cerrar una puerta con llave), «versperren» (cerrar con llave) se usa especialmente en Austria y en algunas zonas del sur de Alemania. Allí es una palabra cotidiana para esta acción.
Bitte versperr die Tür, wenn du als Letzter gehst.
Cierra la puerta con llave, por favor, si eres el último en irte.
cerrar con llave / terminar
Ambas palabras pueden referirse a asegurar una puerta con una llave o un cerrojo. «Abschließen» (cerrar con llave) es el término habitual para esto en el alemán estándar general, mientras que «versperren» (cerrar con llave) se usa sobre todo de forma regional, especialmente en Austria. Para una formulación que se entienda en general, normalmente es preferible «abschließen».

Bevor sie ging, versperrte Anna in Österreich die Wohnungstür mit dem Schlüssel.
Antes de irse, Anna cerró con llave la puerta del apartamento en Austria.
Bevor sie ging, schloss Anna die Wohnungstür mit dem Schlüssel ab.
Antes de irse, Anna cerró con llave la puerta del apartamento.