
bös
malvado
Moralmente malo, cruel o con intención de hacer daño a los demás.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
La bruja malvada quería asustar a los niños.
malvado
bös – böser – am bösesten
Cargando el estado guardado.

malvado
Moralmente malo, cruel o con intención de hacer daño a los demás.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
La bruja malvada quería asustar a los niños.

enfadado con
Estar molesto o enfadado con alguien, normalmente por algo que esa persona ha hecho.
Bist du noch böse auf mich?
¿Sigues enfadado conmigo?

desagradable
Muy desagradable, perjudicial o serio; este significado se usa a menudo con problemas, acontecimientos o lesiones.
Er hat sich bei dem Unfall eine böse Verletzung zugezogen.
Sufrió una lesión grave en el accidente.

muy
En el lenguaje coloquial, un intensificador con el significado de «sehr» (muy) o «äußerst» (extremadamente).
Das war bös teuer.
Eso fue muy caro.
| forma básica | bös |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bös.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bös.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bös.
En la expresión «böse auf» (enfadado con), la persona que aparece después de «auf» (con) va en Akkusativ. Aquí, el adjetivo describe el enfado de una persona con otra.
Warum bist du böse auf deinen Bruder?
¿Por qué estás enfadado con tu hermano?
Cuando significa «moralisch schlecht oder schädlich für andere» (moralmente malo o perjudicial para los demás), «böse» (malvado) aparece a menudo con palabras como «Absicht» (intención), «Mensch» (persona), «Worte» (palabras) o «Tat» (acción).
Sie vermutete eine böse Absicht hinter seinem Vorschlag.
Sospechaba una mala intención detrás de su propuesta.
Cuando se refiere a problemas, acontecimientos o lesiones desagradables o serios, «böse» (grave) aparece a menudo en expresiones fijas, por ejemplo, «eine böse Verletzung» (una lesión grave), «ein böser Sturz» (una caída grave) o «eine böse Überraschung» (una sorpresa desagradable).
Nach dem bösen Sturz musste er mehrere Wochen pausieren.
Después de la grave caída, tuvo que tomarse varias semanas de descanso.
Como intensificador, «bös» (muy) se usa en el lenguaje coloquial delante de un adjetivo o un adverbio y significa «sehr» (muy). En este uso, su forma no cambia.
Draußen war es gestern bös kalt.
Ayer afuera hacía mucho frío.
malo
«schlecht» (malo) puede condenar en general la moralidad de una persona. «bös» (malvado) describe una actitud más cruel u hostil con la que alguien pretende hacer daño a los demás. Usa «schlecht» para hacer un juicio general sobre el carácter de alguien y «bös» cuando la intención de hacer daño sea especialmente importante.

Er ist bös, weil er andere absichtlich verletzt.
Es malvado porque hiere a los demás deliberadamente.
Er ist ein schlechter Mensch, weil er seine Freunde immer wieder belügt.
Es una mala persona porque miente una y otra vez a sus amigos.