
bös
شرير
سيئ أخلاقيًا أو قاسٍ أو عازم على إلحاق الأذى بالآخرين.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
كانت الساحرة الشريرة تريد إخافة الأطفال.
شرير / غاضب من / فظيع / جدًا
bös – böser – am bösesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرير
سيئ أخلاقيًا أو قاسٍ أو عازم على إلحاق الأذى بالآخرين.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
كانت الساحرة الشريرة تريد إخافة الأطفال.

غاضب من
منزعج أو غاضب من شخص ما، غالبًا بسبب شيء فعله ذلك الشخص.
Bist du noch böse auf mich?
هل ما زلت غاضبًا مني؟

فظيع
مزعج جدًا أو ضار أو خطير؛ ويُستخدم هذا المعنى غالبًا مع المشكلات أو الأحداث أو الإصابات.
Er hat sich bei dem Unfall eine böse Verletzung zugezogen.
أصيب في الحادث بإصابة فظيعة.

جدًا
تأتي «sehr» (جدًا) أو «äußerst» (للغاية) في اللغة العامية للتقوية.
Das war bös teuer.
كان ذلك مكلفًا جدًا.
| الصيغة الأساسية | bös |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bös.
في التركيب «böse auf» (غاضب من)، يأتي الشخص الذي يلي «auf» في Akkusativ. وتصف الصفة هنا غضب شخص من شخص آخر.
Warum bist du böse auf deinen Bruder?
لماذا أنت غاضب من أخيك؟
في معنى «moralisch schlecht oder schädlich für andere» (سيئ أخلاقيًا أو ضار بالآخرين)، تأتي «böse» كثيرًا مع كلمات مثل «Absicht» (نية) و«Mensch» (شخص) و«Worte» (كلمات) و«Tat» (فعل).
Sie vermutete eine böse Absicht hinter seinem Vorschlag.
اشتبهت في وجود نية شريرة وراء اقتراحه.
عند الحديث عن مشكلات أو أحداث أو إصابات مزعجة أو خطيرة، تأتي «böse» كثيرًا في تراكيب ثابتة، مثل إصابة فظيعة أو سقوط فظيع أو مفاجأة سيئة.
Nach dem bösen Sturz musste er mehrere Wochen pausieren.
بعد السقوط الفظيع اضطر إلى التوقف عن العمل عدة أسابيع.
تأتي «bös» في اللغة العامية قبل صفة أو ظرف للتقوية، وتعني «sehr» (جدًا). ولا تتغير صيغتها في هذا الاستخدام.
Draußen war es gestern bös kalt.
كان الجو باردًا جدًا في الخارج أمس.
سيئ
يمكن أن تدين «schlecht» (سيئ) أخلاقَ شخص بوجه عام. أما «bös» (شرير) فتصف موقفًا أقوى يتسم بالقسوة أو العداء، ويقصد فيه الشخص إيذاء الآخرين. استخدم «schlecht» للحكم العام على شخصية شخص، و«bös» عندما تكون نية الإيذاء مهمة بصفة خاصة.

Er ist bös, weil er andere absichtlich verletzt.
إنه شرير لأنه يؤذي الآخرين عمدًا.
Er ist ein schlechter Mensch, weil er seine Freunde immer wieder belügt.
إنه شخص سيئ لأنه يكذب على أصدقائه مرارًا.