
bös
kötü
Ahlaken kötü olan, acımasız olan veya başkalarına zarar vermek isteyen.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
Kötü cadı çocukları korkutmak istiyordu.
kötü / kızgın
bös – böser – am bösesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kötü
Ahlaken kötü olan, acımasız olan veya başkalarına zarar vermek isteyen.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
Kötü cadı çocukları korkutmak istiyordu.

kızgın
Genellikle yaptığı bir şey yüzünden birine öfkeli veya kızgın olmak.
Bist du noch böse auf mich?
Bana hâlâ kızgın mısın?

ağır
Çok rahatsız edici, zarar verici veya ciddi olan; bu anlam genellikle sorunlar, olaylar veya yaralanmalar için kullanılır.
Er hat sich bei dem Unfall eine böse Verletzung zugezogen.
Kazada ağır bir yara aldı.

çok
Günlük dilde “sehr” (çok) veya “äußerst” (son derece) anlamında kullanılan bir pekiştirme.
Das war bös teuer.
Bu çok pahalıydı.
| temel form | bös |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bös kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bös kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bös kelimesine ekle.
“böse auf” (birine kızgın) ifadesinde “auf” edatından sonra gelen kişi Akkusativ hâlinde kullanılır. Sıfat burada bir kişinin başka birine duyduğu kızgınlığı anlatır.
Warum bist du böse auf deinen Bruder?
Erkek kardeşine neden kızgınsın?
“böse” (kötü), “moralisch schlecht oder schädlich für andere” (ahlaki açıdan kötü veya başkalarına zarar veren) anlamında sıkça “Absicht” (niyet), “Mensch” (insan), “Worte” (sözler) veya “Tat” (eylem) gibi kelimelerle kullanılır.
Sie vermutete eine böse Absicht hinter seinem Vorschlag.
Onun önerisinin ardında kötü bir niyet olduğundan şüphelendi.
“böse” (ağır), can sıkıcı veya ciddi sorunlar, olaylar ve yaralanmalar söz konusu olduğunda sıkça kalıp ifadelerde kullanılır. Örneğin “eine böse Verletzung” (ağır bir yaralanma), “ein böser Sturz” (ağır bir düşüş) ve “eine böse Überraschung” (kötü bir sürpriz) ifadelerinde görülür.
Nach dem bösen Sturz musste er mehrere Wochen pausieren.
Ağır düşüşün ardından birkaç hafta ara vermek zorunda kaldı.
“bös” günlük dilde anlamı pekiştirmek için bir sıfatın veya zarfın önünde kullanılır ve “sehr” (çok) anlamına gelir. Bu kullanımda biçimi değişmez.
Draußen war es gestern bös kalt.
Dün dışarısı çok soğuktu.
kötü
“Schlecht” (kötü), bir insanı genel olarak ahlaki açıdan kınamak için kullanılabilir. “Bös” (kötü) ise daha güçlü biçimde zalim veya düşmanca bir tavrı, kişinin başkalarına zarar verme isteğini anlatır. Genel bir karakter yargısı için “schlecht”, zarar verme amacı özellikle önemliyse “bös” kullanılır.

Er ist bös, weil er andere absichtlich verletzt.
Başkalarını bilerek incittiği için o kötü biri.
Er ist ein schlechter Mensch, weil er seine Freunde immer wieder belügt.
Arkadaşlarına tekrar tekrar yalan söylediği için o kötü bir insan.