
bös
cattivo
Moralmente malvagio, crudele o intenzionato a fare del male agli altri.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
La strega cattiva voleva spaventare i bambini.
cattivo / arrabbiato con / brutto / molto
bös – böser – am bösesten
Caricamento dello stato salvato.

cattivo
Moralmente malvagio, crudele o intenzionato a fare del male agli altri.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
La strega cattiva voleva spaventare i bambini.

arrabbiato con
Essere irritato o arrabbiato con qualcuno, di solito a causa di qualcosa che questa persona ha fatto.
Bist du noch böse auf mich?
Sei ancora arrabbiato con me?

brutto
Molto spiacevole, dannoso o serio; questo significato si usa spesso per problemi, eventi o ferite.
Er hat sich bei dem Unfall eine böse Verletzung zugezogen.
Nell’incidente si è procurato una brutta ferita.

molto
In colloquiale, un rafforzativo con il significato di «sehr» (molto) o «äußerst» (estremamente).
Das war bös teuer.
È stato molto costoso.
| forma base | bös |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bös.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bös.
Nell’espressione «böse auf» (arrabbiato con), la persona che segue «auf» (con) è all’Akkusativ. L’aggettivo descrive la rabbia di una persona nei confronti di un’altra.
Warum bist du böse auf deinen Bruder?
Perché sei arrabbiato con tuo fratello?
Nel significato di «moralisch schlecht oder schädlich für andere» (moralmente cattivo o dannoso per gli altri), «böse» (cattivo) si trova spesso accanto a parole come «Absicht» (intenzione), «Mensch» (persona), «Worte» (parole) o «Tat» (azione).
Sie vermutete eine böse Absicht hinter seinem Vorschlag.
Sospettava una cattiva intenzione dietro la sua proposta.
Per problemi, eventi e ferite spiacevoli o seri, «böse» (brutto) ricorre spesso in espressioni fisse, per esempio con una brutta ferita, una brutta caduta o una brutta sorpresa.
Nach dem bösen Sturz musste er mehrere Wochen pausieren.
Dopo la brutta caduta ha dovuto interrompere l’attività per diverse settimane.
Come rafforzativo, «bös» (molto) si usa in colloquiale prima di un aggettivo o di un avverbio e significa «sehr» (molto). In questo uso rimane invariato.
Draußen war es gestern bös kalt.
Ieri fuori faceva molto freddo.
cattivo
«Schlecht» (cattivo) può esprimere un giudizio morale generale su una persona. «Bös» (cattivo) descrive un atteggiamento più crudele o ostile, con cui qualcuno intende fare del male agli altri. Usa «schlecht» per un giudizio generale sul carattere di qualcuno e «bös» quando è particolarmente importante l'intenzione di fare del male.

Er ist bös, weil er andere absichtlich verletzt.
È cattivo perché ferisce gli altri di proposito.
Er ist ein schlechter Mensch, weil er seine Freunde immer wieder belügt.
È una persona cattiva perché continua a mentire ai suoi amici.