
schlimm
malo
Indica una cualidad negativa, desagradable o no deseada de una situación, un acontecimiento o una cosa.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
No es tan malo, simplemente lo intentaremos otra vez.
malo
schlimm – schlimmer – am schlimmsten
Cargando el estado guardado.

malo
Indica una cualidad negativa, desagradable o no deseada de una situación, un acontecimiento o una cosa.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
No es tan malo, simplemente lo intentaremos otra vez.

grave
Describe el carácter serio o grave de una enfermedad, una lesión o un daño.
Er hat eine schlimme Verletzung am Knie.
Tiene una lesión grave en la rodilla.

travieso
De forma coloquial, significa maleducado o travieso y suele usarse para hablar del comportamiento de los niños.
Sei nicht immer so ein schlimmer Junge und hör auf deine Mutter!
¡No seas siempre un niño tan travieso y hazle caso a tu madre!

malo
Se refiere a una conducta moralmente reprochable, malvada o injusta.
Die Ausbeutung von Arbeitern unter diesen Bedingungen ist wirklich schlimm.
La explotación de los trabajadores en estas condiciones es realmente mala.
| forma básica | schlimm |
|---|---|
| Komparativ | schlimmer |
| Superlativ | am schlimmsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlimm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlimm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schlimm.
La expresión «nicht so schlimm» (no es tan malo) es muy frecuente en el habla cotidiana. Se usa para tranquilizar a alguien o para presentar una situación como menos negativa.
Ich habe den Bus verpasst. – Ach, das ist nicht so schlimm, der nächste kommt in zehn Minuten.
Perdí el autobús. – Ah, no es tan grave; el siguiente llega en diez minutos.
Una expresión fija y muy habitual es «im schlimmsten Fall» (en el peor de los casos). Describe el peor escenario posible que podría ocurrir.
Im schlimmsten Fall müssen wir die ganze Reise absagen.
En el peor de los casos, tendremos que cancelar todo el viaje.
Con el significado de «ernst» (grave) o «schwer» (grave), «schlimm» (grave) se usa a menudo en un contexto médico. Algunas combinaciones habituales son «eine schlimme Krankheit» (una enfermedad grave), «ein schlimmer Husten» (una tos fuerte) o «ein schlimmer Unfall» (un accidente grave).
Nach dem Sturz hatte er eine schlimme Wunde am Kopf.
Después de la caída, tenía una herida grave en la cabeza.
Este significado coloquial casi siempre se refiere al comportamiento de los niños y, a veces, también al de las mascotas. Una expresión fija en este contexto es «ein schlimmer Finger» (una persona traviesa) para referirse a alguien que hace bromas pesadas o se mete en líos.
Du hast die ganze Schokolade allein gegessen? Du bist aber ein schlimmer Finger!
¿Te comiste todo el chocolate tú solo? ¡Vaya, qué travieso eres!
Cuando se trata de juicios morales, «schlimm» (malo) suele combinarse con sustantivos abstractos. Fíjate en palabras como «Verbrechen» (delito), «Lüge» (mentira), «Tat» (acto) o «Ungerechtigkeit» (injusticia) en la oración.
Es ist schlimm, was auf der Welt passiert.
Es terrible lo que ocurre en el mundo.
pesado / difícil
Al hablar de lesiones, «schwer» (grave) y «schlimm» (grave) pueden expresar un alto grado de gravedad. «schwer» evalúa la gravedad de manera más objetiva, mientras que «schlimm» transmite una valoración negativa más fuerte o una reacción personal. «schwer» suele encajar en una valoración médica, mientras que «schlimm» resulta más adecuado para una reacción de sorpresa.

Die Verletzung am Knie sah schlimm aus und erschreckte die Familie.
La lesión de la rodilla tenía un aspecto grave y asustó a la familia.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
El médico constató una lesión grave en la rodilla.