
bös
malvado
Moralmente ruim, cruel ou disposto a fazer mal aos outros.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
A bruxa malvada queria assustar as crianças.
malvado / zangado / grave
bös – böser – am bösesten
Carregando seu estado salvo.

malvado
Moralmente ruim, cruel ou disposto a fazer mal aos outros.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
A bruxa malvada queria assustar as crianças.

zangado com
Irritado ou com raiva de alguém, geralmente por causa de algo que essa pessoa fez.
Bist du noch böse auf mich?
Você ainda está zangado comigo?

grave
Muito desagradável, prejudicial ou sério; esse sentido é usado com frequência para problemas, acontecimentos ou ferimentos.
Er hat sich bei dem Unfall eine böse Verletzung zugezogen.
Ele sofreu um ferimento grave no acidente.

muito
Usado informalmente como intensificador com o sentido de “sehr” (muito) ou “äußerst” (extremamente).
Das war bös teuer.
Isso foi muito caro.
| forma básica | bös |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bös.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bös.
Na expressão “böse auf” (com raiva de), a pessoa que vem depois de “auf” (com) fica no Akkusativ. Nesse caso, o adjetivo descreve a raiva de uma pessoa contra outra.
Warum bist du böse auf deinen Bruder?
Por que você está zangado com seu irmão?
No sentido de “moralisch schlecht oder schädlich für andere” (moralmente ruim ou prejudicial aos outros), “böse” (malvado) aparece com frequência junto de palavras como “Absicht” (intenção), “Mensch” (pessoa), “Worte” (palavras) ou “Tat” (ato).
Sie vermutete eine böse Absicht hinter seinem Vorschlag.
Ela desconfiou de uma intenção malvada por trás da sugestão dele.
Quando se refere a problemas, acontecimentos e ferimentos desagradáveis ou sérios, “böse” (grave) aparece com frequência em combinações fixas, por exemplo, com um ferimento grave, uma queda feia ou uma surpresa desagradável.
Nach dem bösen Sturz musste er mehrere Wochen pausieren.
Depois da queda feia, ele precisou ficar várias semanas sem praticar atividades.
Como intensificador, “bös” (muito) é usado informalmente antes de um adjetivo ou advérbio e significa “sehr” (muito). Nesse uso, sua forma não muda.
Draußen war es gestern bös kalt.
Ontem estava muito frio lá fora.
ruim / mau / mal
“schlecht” (mau) pode condenar moralmente uma pessoa de modo geral. “bös” (malvado) descreve uma atitude mais cruel ou hostil, com a qual a pessoa quer fazer mal aos outros. Use “schlecht” para um julgamento geral do caráter de alguém e “bös” quando a intenção de fazer mal for especialmente importante.

Er ist bös, weil er andere absichtlich verletzt.
Ele é malvado porque machuca os outros de propósito.
Er ist ein schlechter Mensch, weil er seine Freunde immer wieder belügt.
Ele é uma pessoa má porque mente repetidamente para os amigos.