
bös
zły
Moralnie niegodziwy, okrutny lub zamierzający wyrządzić krzywdę innym.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
Zła wiedźma chciała przestraszyć dzieci.
zły
bös – böser – am bösesten
Wczytuję zapisany stan.

zły
Moralnie niegodziwy, okrutny lub zamierzający wyrządzić krzywdę innym.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
Zła wiedźma chciała przestraszyć dzieci.

zły na
Rozdrażniony lub wściekły na kogoś, zwykle z powodu czegoś, co ta osoba zrobiła.
Bist du noch böse auf mich?
Nadal jesteś na mnie zły?

paskudny
Bardzo nieprzyjemny, szkodliwy lub poważny; tego znaczenia często używa się w odniesieniu do problemów, wydarzeń lub obrażeń.
Er hat sich bei dem Unfall eine böse Verletzung zugezogen.
W wypadku doznał paskudnego urazu.

bardzo
W języku potocznym wzmocnienie oznaczające „sehr” (bardzo) lub „äußerst” (niezwykle).
Das war bös teuer.
To było bardzo drogie.
| forma podstawowa | bös |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bös.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bös.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bös.
W połączeniu „böse auf” (zły na) osoba występująca po „auf” jest w Akkusativ. Przymiotnik opisuje tu złość jednej osoby na inną osobę.
Warum bist du böse auf deinen Bruder?
Dlaczego jesteś zły na swojego brata?
W znaczeniu „moralisch schlecht oder schädlich für andere” (moralnie zły lub szkodliwy dla innych) słowo „böse” (zły) często występuje przy takich wyrazach jak „Absicht” (zamiar), „Mensch” (człowiek), „Worte” (słowa) lub „Tat” (czyn).
Sie vermutete eine böse Absicht hinter seinem Vorschlag.
Podejrzewała zły zamiar za jego propozycją.
Przy nieprzyjemnych lub poważnych problemach, wydarzeniach i obrażeniach słowo „böse” (paskudny) często występuje w stałych połączeniach, na przykład przy paskudnym urazie, paskudnym upadku lub niemiłej niespodziance.
Nach dem bösen Sturz musste er mehrere Wochen pausieren.
Po paskudnym upadku musiał zrobić sobie kilkutygodniową przerwę.
Jako wzmocnienie słowo „bös” (bardzo) występuje w języku potocznym przed przymiotnikiem lub przysłówkiem i oznacza „sehr” (bardzo). W tym użyciu pozostaje nieodmienne.
Draußen war es gestern bös kalt.
Wczoraj na dworze było bardzo zimno.
zły
„Schlecht” (zły) może służyć do ogólnego moralnego potępienia człowieka. „Bös” (zły) opisuje silniejszą, okrutną lub wrogą postawę, z którą ktoś chce wyrządzić krzywdę innym. Używaj „schlecht” do ogólnej oceny czyjegoś charakteru, a „bös”, gdy szczególnie ważny jest zamiar wyrządzenia krzywdy.

Er ist bös, weil er andere absichtlich verletzt.
On jest zły, bo celowo krzywdzi innych.
Er ist ein schlechter Mensch, weil er seine Freunde immer wieder belügt.
On jest złym człowiekiem, bo ciągle kłamie swoim przyjaciołom.