
bös
rău
Imoral, crud sau hotărât să le facă rău altora.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
Vrăjitoarea rea voia să-i sperie pe copii.
rău / supărat pe / urât / foarte
bös – böser – am bösesten
Se încarcă starea ta salvată.

rău
Imoral, crud sau hotărât să le facă rău altora.
Die böse Hexe wollte den Kindern Angst machen.
Vrăjitoarea rea voia să-i sperie pe copii.

supărat pe
Enervat sau furios pe cineva, de obicei din cauza unui lucru pe care acea persoană l-a făcut.
Bist du noch böse auf mich?
Mai ești supărat pe mine?

urât
Foarte neplăcut, dăunător sau grav; acest sens este folosit adesea pentru probleme, evenimente sau răni.
Er hat sich bei dem Unfall eine böse Verletzung zugezogen.
În accident s-a ales cu o rană urâtă.

foarte
În limbajul colocvial, o intensificare cu sensul „sehr” (foarte) sau „äußerst” (extrem de).
Das war bös teuer.
A fost foarte scump.
| forma de bază | bös |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bös.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bös.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bös.
În expresia „böse auf” (supărat pe), persoana care urmează după „auf” stă la Akkusativ. Adjectivul descrie aici furia unei persoane față de o altă persoană.
Warum bist du böse auf deinen Bruder?
De ce ești supărat pe fratele tău?
Cu sensul „moralisch schlecht oder schädlich für andere” (imoral sau dăunător pentru alții), „böse” (rău) apare frecvent lângă cuvinte precum „Absicht” (intenție), „Mensch” (om), „Worte” (cuvinte) sau „Tat” (faptă).
Sie vermutete eine böse Absicht hinter seinem Vorschlag.
Ea bănuia o intenție rea în spatele propunerii lui.
Când se referă la probleme, evenimente și răni neplăcute sau grave, „böse” (urât) apare adesea în expresii fixe, de exemplu în cazul unei răni urâte, al unei căzături urâte sau al unei surprize neplăcute.
Nach dem bösen Sturz musste er mehrere Wochen pausieren.
După căzătura urâtă, a trebuit să ia o pauză de câteva săptămâni.
Ca intensificare, „bös” (foarte) este folosit colocvial înaintea unui adjectiv sau adverb și înseamnă „sehr” (foarte). În această utilizare, forma sa nu se schimbă.
Draußen war es gestern bös kalt.
Ieri a fost foarte frig afară.
prost
„schlecht” (rău) poate condamna în general moralitatea unei persoane. „bös” (rău) descrie o atitudine mai puternică, crudă sau ostilă, prin care cineva vrea să le facă rău altora. Folosește „schlecht” pentru o judecată generală asupra caracterului cuiva și „bös” atunci când intenția de a face rău este deosebit de importantă.

Er ist bös, weil er andere absichtlich verletzt.
Este rău, pentru că îi rănește intenționat pe alții.
Er ist ein schlechter Mensch, weil er seine Freunde immer wieder belügt.
Este un om rău, pentru că își minte mereu prietenii.