
böse
enfadado
Estar molesto o enfadado con alguien.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Estoy enfadado contigo porque has revelado mi secreto.
enfadado / malvado / grave / travieso
böse – böser – am bösesten
Cargando el estado guardado.

enfadado
Estar molesto o enfadado con alguien.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Estoy enfadado contigo porque has revelado mi secreto.

malvado
Moralmente malo, perverso o guiado por malas intenciones.
In dem Film kämpft der Held gegen einen bösen Zauberer.
En la película, el héroe lucha contra un hechicero malvado.

grave
Malo, desagradable o intenso. Se usa a menudo para lesiones, enfermedades o sorpresas.
Er hat sich beim Skifahren eine böse Verletzung zugezogen.
Sufrió una grave lesión mientras esquiaba.

travieso
Maleducado o desobediente. Se usa principalmente al hablar del comportamiento de los niños.
Wenn du dein Gemüse nicht isst, kommt der böse Wolf.
Si no te comes las verduras, vendrá el lobo feroz.
| forma básica | böse |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a böse.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a böse.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a böse.
El significado de «böse» (enfadado, malvado o grave) depende mucho del contexto. En relación con una persona, a menudo con «auf» (con) o con Dativ, significa «verärgert» (enfadado). Delante de sustantivos como «Hexe» (bruja) o «Plan» (plan), significa «moralisch schlecht» (moralmente malo). Delante de sustantivos como «Verletzung» (lesión) o «Überraschung» (sorpresa), significa «schlimm» (grave) o «heftig» (intenso).
Sei mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
No te enfades conmigo por llegar tarde.
Der König hatte einen bösen Berater.
El rey tenía un consejero malvado.
Das war eine böse Erkältung.
Fue un resfriado fuerte.
Para expresar que estás enfadado con alguien, hay dos construcciones frecuentes. Puedes decir «böse auf jemanden sein» (estar enfadado con alguien), con la preposición «auf» (con) y Akkusativ, o «jemandem böse sein» (estar enfadado con alguien), con la persona en Dativ.
Bist du immer noch böse auf mich?
¿Sigues enfadado conmigo?
Nein, ich bin dir nicht mehr böse.
No, ya no estoy enfadado contigo.
Con el significado «moralisch schlecht» (moralmente malo), «böse» (malvado) se usa a menudo para personajes de historias o para malas intenciones. Las combinaciones habituales son «der böse Wolf» (el lobo feroz), «eine böse Hexe» (una bruja malvada), «böse Mächte» (fuerzas malignas) o «böse Absichten» (malas intenciones).
In vielen Märchen kämpft das Gute gegen das Böse.
En muchos cuentos, el bien lucha contra el mal.
Er führte nichts Gutes im Schilde und hatte böse Absichten.
No tramaba nada bueno y tenía malas intenciones.
Para describir algo como «schlimm» (grave) o «heftig» (intenso), «böse» (grave) se combina a menudo con acontecimientos o estados negativos. Algunas expresiones frecuentes son «eine böse Überraschung erleben» (llevarse una desagradable sorpresa), «eine böse Ahnung haben» (tener un mal presentimiento) o «ein böser Sturz» (una mala caída).
Als er die Rechnung sah, erlebte er eine böse Überraschung.
Cuando vio la factura, se llevó una desagradable sorpresa.
Ich habe die böse Vorahnung, dass etwas schiefgehen wird.
Tengo el presentimiento de que algo va a salir mal.
El significado «unartig» (travieso) se usa casi exclusivamente al hablar con niños o sobre ellos. Es una expresión habitual en la educación o en los cuentos infantiles.
Sei kein böses Kind und iss dein Gemüse auf!
¡No seas un niño travieso y cómete todas las verduras!
Junto a «böse» (enfadado, malvado o grave), existe la forma abreviada «bös» (enfadado, malvado o grave), sin la «-e» final. Tiene el mismo significado y aparece sobre todo en la lengua hablada, en el sur de Alemania, Austria y Suiza, así como en poemas. En los textos escritos, «böse» (enfadado, malvado o grave) es la forma habitual. Delante de un sustantivo, el adjetivo se declina normalmente, por ejemplo, «ein böser Traum» (una pesadilla) o «ein böses Wort» (una palabra hiriente).
Sei mir nicht bös, ich habe es einfach vergessen.
No te enfades conmigo, simplemente lo olvidé.
Das war nicht bös gemeint.
No lo dije con mala intención.
En la lengua coloquial, «böse» (gravemente) también se usa como adverbio junto a un verbo. Indica que algo es especialmente grave o intenso, por ejemplo, «sich böse schneiden» (cortarse gravemente) o «sich böse irren» (equivocarse mucho). En este caso también se oye a menudo la forma abreviada «bös» (gravemente).
Ich habe mich böse am Finger geschnitten.
Me corté gravemente en el dedo.
Da hast du dich aber bös geirrt.
Ahí te equivocaste mucho.
pesado / difícil
Al hablar de lesiones, «schwer» (grave) y «böse» (grave) pueden expresar un alto grado de gravedad. «schwer» describe la gravedad de una manera más objetiva y neutral. «böse» suena más valorativo y a menudo más alarmante, y destaca lo grave o desagradable que es la lesión; por eso, «schwer» suele ser más adecuado para una afirmación neutral.

Beim Sturz zog sie sich eine böse Verletzung am Knie zu.
Se hizo una lesión grave en la rodilla al caerse.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
El médico constató una lesión grave en la rodilla.