
die Pause
descanso
Interrupción de una actividad para descansar, comer o hacer otra cosa.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
Después de dos horas de trabajo, hacemos una breve pausa para tomar café.
descanso / pausa
die Pause, die Pausen
Cargando el estado guardado.

descanso
Interrupción de una actividad para descansar, comer o hacer otra cosa.
Nach zwei Stunden Arbeit machen wir eine kurze Kaffeepause.
Después de dos horas de trabajo, hacemos una breve pausa para tomar café.

intermedio
Interrupción entre las partes de una representación, por ejemplo, en el teatro o en un concierto.
In der Pause können Sie am Buffet Getränke kaufen.
Durante el intermedio, puede comprar bebidas en el bufé.

silencio musical
En música, signo de notación que indica un silencio de determinada duración.
An dieser Stelle im Stück hat der Trompeter eine ganze Pause.
En este punto de la pieza, el trompetista tiene un silencio de compás completo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Pausen |
| Genitiv | der Pause |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pause | die Pausen |
| Akkusativ | die Pause | die Pausen |
| Dativ | der Pause | den Pausen |
| Genitiv | der Pause | der Pausen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Pause» (descanso, pausa) es una palabra muy productiva y forma muchos sustantivos nuevos útiles. La primera parte de la palabra describe el tipo de pausa, por ejemplo, «Mittagspause» (pausa del mediodía), «Kaffeepause» (pausa para tomar café) o «Winterpause» (pausa invernal) en el deporte.
Die Spieler freuen sich auf die Winterpause.
Los jugadores esperan con ilusión la pausa invernal.
Wann machen wir heute Mittagspause?
¿A qué hora hacemos hoy la pausa del mediodía?
La combinación verbal más frecuente e importante es «eine Pause machen» (hacer una pausa). Una alternativa algo más formal es «eine Pause einlegen» (hacer una pausa).
Lass uns eine kurze Pause machen, ich brauche einen Kaffee.
Hagamos una pausa breve; necesito un café.
Der Redner legte eine kurze Pause ein, um Wasser zu trinken.
El orador hizo una breve pausa para beber agua.
El significado de «Pause» (descanso, pausa) queda claro por el contexto. En la oficina o en la escuela es una interrupción del trabajo. En el teatro o en un concierto es la interrupción entre los actos. En las partituras es un signo que indica silencio.
In der Pause der Oper gab es Sekt.
Durante el intermedio de la ópera hubo vino espumoso.
Der Lehrer hat die Pause heute verkürzt.
Hoy el profesor acortó el descanso.
calma / silencio / descanso
Tanto «Ruhe» (descanso) como «Pause» (descanso) pueden servir para recuperarse. Una «Pause» es una interrupción limitada después de la cual normalmente continúa la actividad; aquí, «Ruhe» se refiere a un tiempo reparador sin actividad, sin especificar una duración exacta ni si la actividad continuará.

Nach zwei Stunden Gartenarbeit macht sie zehn Minuten Pause und arbeitet dann weiter.
Después de dos horas de trabajar en el jardín, se toma un descanso de diez minutos y luego sigue trabajando.
Nach zwei Stunden Gartenarbeit gönnt sie sich etwas Ruhe.
Después de dos horas de trabajar en el jardín, se toma un descanso.