
einladen
invitar
Pedirle a alguien que sea invitado, por ejemplo a una celebración, una comida o una visita.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Nos gustaría invitarlos cordialmente a nuestra boda.
invitar / cargar
einladen – lud ein – hat eingeladen
Cargando el estado guardado.

invitar
Pedirle a alguien que sea invitado, por ejemplo a una celebración, una comida o una visita.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Nos gustaría invitarlos cordialmente a nuestra boda.

invitar
Pagar los gastos de otra persona, normalmente de comida, bebidas o un evento.
Lass dein Geld stecken, ich lade dich heute zum Kaffee ein.
Guarda tu dinero, hoy te invito a un café.

cargar
Cargar mercancías, bienes o equipaje en un vehículo o dentro de un recipiente.
Die Möbelpacker haben den ganzen Vormittag die Kisten in den LKW eingeladen.
Los encargados de la mudanza pasaron toda la mañana cargando las cajas en el camión.

dar pie a
Provocar o favorecer una reacción o acción determinada, a menudo negativa.
Die unübersichtliche Gestaltung der Webseite lädt zu Fehlern bei der Bedienung geradezu ein.
El diseño confuso de la página web da pie a errores al utilizarla.
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | lädst ein |
| er/sie/es | lädt ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
| ich | lud ein |
|---|---|
| du | ludest ein ludst ein |
| er/sie/es | lud ein |
| wir | luden ein |
| ihr | ludet ein |
| sie | luden ein |
| ich | habe eingeladen |
|---|---|
| du | hast eingeladen |
| er/sie/es | hat eingeladen |
| wir | haben eingeladen |
| ihr | habt eingeladen |
| sie | haben eingeladen |
| du | lade ein! lad ein! |
|---|---|
| ihr | ladet ein! |
| Sie | laden Sie ein! |
| ich | hatte eingeladen |
|---|---|
| du | hattest eingeladen |
| er/sie/es | hatte eingeladen |
| wir | hatten eingeladen |
| ihr | hattet eingeladen |
| sie | hatten eingeladen |
| ich | werde einladen |
|---|---|
| du | wirst einladen |
| er/sie/es | wird einladen |
| wir | werden einladen |
| ihr | werdet einladen |
| sie | werden einladen |
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | ladest ein |
| er/sie/es | lade ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lüde ein |
|---|---|
| du | lüdest ein |
| er/sie/es | lüde ein |
| wir | lüden ein |
| ihr | lüdet ein |
| sie | lüden ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einladen |
|---|---|
| con zu | einzuladen |
| participio presente | einladend |
| participio pasado | eingeladen |
«Einladen» (invitar o cargar) es un verbo separable. El prefijo «ein-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er lädt seine Freunde zum Geburtstag ein.
Él invita a sus amigos a su cumpleaños.
Ich freue mich, weil er mich einlädt.
Me alegra que él me invite.
Es ist nett von dir, uns einzuladen.
Es muy amable de tu parte invitarnos.
El verbo está formado por el prefijo «ein-» y el verbo «laden» (cargar). El significado literal «hineinladen» (cargar dentro), por ejemplo, cajas en un auto, sigue siendo uno de los significados principales de la palabra y ayuda a entender sus significados figurados.
Hilfst du mir, die Einkäufe ins Auto einzuladen?
¿Me ayudas a cargar las compras en el auto?
El significado de «einladen» (invitar o cargar) depende mucho del objeto. Si se invita a una persona, normalmente significa «als Gast bitten» (pedirle que sea invitada). Si se carga una cosa, significa «in ein Fahrzeug laden» (cargarla en un vehículo).
Sie hat ihre Nachbarn zum Grillen eingeladen.
Ella invitó a sus vecinos a una parrillada.
Der Fahrer hat die Pakete in den LKW eingeladen.
El conductor cargó los paquetes en el camión.
Cuando se invita a alguien a un acontecimiento o a una comida, se usa la preposición «zu» (a) con Dativ. Con bebidas o aperitivos, también es muy común «auf» (a) con Akkusativ.
Ich lade dich herzlich zu meiner Feier ein.
Te invito cordialmente a mi fiesta.
Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?
¿Puedo invitarte a un café?
La expresión «zu etwas einladen» (dar pie a algo) también puede usarse en sentido figurado. En ese caso significa que una situación favorece o prácticamente provoca algo, normalmente algo negativo.
Das unklare Schild am Eingang lädt zu Missverständnissen ein.
El letrero poco claro de la entrada da pie a malentendidos.
pagar
Al comer juntos, ambas palabras pueden encajar, pero ponen el énfasis en aspectos diferentes. «Bezahlen» (pagar) se refiere directamente a dar el dinero de la cuenta, mientras que «einladen» (invitar) destaca el gesto social hacia la otra persona. Usa «bezahlen» (pagar) para la cuenta y «einladen» (invitar) cuando tú asumes los gastos de otra persona.

Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
Después de comer, invito a mi hermana a un helado.
Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
Después de comer, pago la cuenta en la caja.