
die Distanz
distancia
La separación o distancia espacial entre dos puntos, lugares u objetos.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
La distancia entre las dos ciudades es de aproximadamente 200 kilómetros.
distancia
die Distanz, die Distanzen
Cargando el estado guardado.

distancia
La separación o distancia espacial entre dos puntos, lugares u objetos.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt ungefähr 200 Kilometer.
La distancia entre las dos ciudades es de aproximadamente 200 kilómetros.

distancia
Falta de cercanía emocional o confianza; actitud fría y reservada hacia otras personas.
Trotz jahrelanger Zusammenarbeit wahrte sie immer eine professionelle Distanz zu ihren Kollegen.
A pesar de llevar años trabajando juntas, ella siempre mantuvo una distancia profesional con sus colegas.

distancia
Trayecto establecido en una competición deportiva, especialmente en carreras, natación o automovilismo.
Der Läufer war auf der kurzen Distanz unschlagbar, hatte aber auf der Langstrecke Probleme.
El corredor era imbatible en la distancia corta, pero tenía problemas en las pruebas de larga distancia.

alejarse
Alejarse conscientemente de alguien o algo en el plano emocional o social.
Nach dem Streit ist er zu seinen alten Freunden deutlich auf Distanz gegangen.
Después de la discusión, se distanció claramente de sus antiguos amigos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Distanzen |
| Genitiv | der Distanz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Distanz | die Distanzen |
| Akkusativ | die Distanz | die Distanzen |
| Dativ | der Distanz | den Distanzen |
| Genitiv | der Distanz | der Distanzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Distanz» (distancia) se usa a menudo con las preposiciones «zu» (a; dirección o relación) y «zwischen» (entre; dos puntos). La expresión «auf Distanz» (a distancia) describe un estado.
Bitte halte mehr Distanz zum vorderen Fahrzeug.
Por favor, mantén más distancia con el vehículo de delante.
Die Distanz zwischen den beiden Inseln ist nicht groß.
La distancia entre las dos islas no es grande.
El contexto permite saber si se refiere a una distancia espacial o emocional. Si se habla de lugares y medidas, como metros o kilómetros, es espacial. Si se habla de sentimientos, relaciones y comportamiento, es emocional.
Aus dieser Distanz kann ich das Schild nicht lesen.
Desde esta distancia no puedo leer el letrero.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Distanz zwischen ihnen.
Después de la discusión, había una distancia helada entre ellos.
En el contexto emocional o social, se habla a menudo de «Distanz zu wahren» (mantener la distancia), «Distanz zu halten» (guardar la distancia) o «Distanz zu schaffen» (crear distancia).
Als Lehrerin muss sie eine professionelle Distanz zu den Schülern wahren.
Como profesora, debe mantener una distancia profesional con sus alumnos.
La expresión «auf Distanz gehen» (alejarse) se usa con la preposición «zu» (a) + Dativ para expresar de quién o de qué se aleja alguien.
Er ist nach der Auseinandersetzung zu seinen Kollegen auf Distanz gegangen.
Después del enfrentamiento, se distanció de sus colegas.
distancia
«Die Strecke» (trayecto) se refiere en una competición más bien al camino concreto o a su recorrido. «Die Distanz» (distancia), en cambio, pone de relieve la longitud medible. Cuando describas el recorrido, elige «Strecke»; cuando indiques una longitud, «Distanz» es más adecuada.

Die Distanz des Laufs beträgt genau zehn Kilometer.
La distancia de la carrera es exactamente de diez kilómetros.
Die Strecke des Laufs führt durch den Stadtpark und am Fluss entlang.
El recorrido de la carrera pasa por el parque de la ciudad y bordea el río.