
mitführen
llevar consigo
Tener algo consigo y llevarlo a otro lugar, especialmente como equipo, documento u objeto personal.
Bitte führen Sie beim Grenzübertritt Ihren Reisepass mit.
Lleve su pasaporte al cruzar la frontera, por favor.
llevar consigo / transportar
mitführen – führte mit – hat mitgeführt
Cargando el estado guardado.

llevar consigo
Tener algo consigo y llevarlo a otro lugar, especialmente como equipo, documento u objeto personal.
Bitte führen Sie beim Grenzübertritt Ihren Reisepass mit.
Lleve su pasaporte al cruzar la frontera, por favor.

transportar
Llevar o transportar algo como componente o unidad adicional, por ejemplo, en un vehículo, un tren o un barco.
Der Zug führt einen Speisewagen mit.
El tren lleva un vagón restaurante.
| ich | führe mit |
|---|---|
| du | führst mit |
| er/sie/es | führt mit |
| wir | führen mit |
| ihr | führt mit |
| sie | führen mit |
| ich | führte mit |
|---|---|
| du | führtest mit |
| er/sie/es | führte mit |
| wir | führten mit |
| ihr | führtet mit |
| sie | führten mit |
| ich | habe mitgeführt |
|---|---|
| du | hast mitgeführt |
| er/sie/es | hat mitgeführt |
| wir | haben mitgeführt |
| ihr | habt mitgeführt |
| sie | haben mitgeführt |
| du | führ mit! führe mit! |
|---|---|
| ihr | führt mit! |
| Sie | führen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeführt |
|---|---|
| du | hattest mitgeführt |
| er/sie/es | hatte mitgeführt |
| wir | hatten mitgeführt |
| ihr | hattet mitgeführt |
| sie | hatten mitgeführt |
| ich | werde mitführen |
|---|---|
| du | wirst mitführen |
| er/sie/es | wird mitführen |
| wir | werden mitführen |
| ihr | werdet mitführen |
| sie | werden mitführen |
| ich | führe mit |
|---|---|
| du | führest mit |
| er/sie/es | führe mit |
| wir | führen mit |
| ihr | führet mit |
| sie | führen mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führte mit |
|---|---|
| du | führtest mit |
| er/sie/es | führte mit |
| wir | führten mit |
| ihr | führtet mit |
| sie | führten mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitführen |
|---|---|
| con zu | mitzuführen |
| participio presente | mitführend |
| participio pasado | mitgeführt |
«Mitführen» (llevar consigo) es un verbo separable. En la oración principal, «mit» (con) va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre «mit» (con) y «führen» (llevar).
Die Bergsteiger führen immer ein Funkgerät mit.
Los montañistas siempre llevan consigo una radio.
Sie weiß, dass er immer einen Ausweis mitführt.
Ella sabe que él siempre lleva consigo un documento de identidad.
Es ist wichtig, beim Wandern genügend Wasser mitzuführen.
Es importante llevar suficiente agua cuando se sale de excursión.
Con el sentido de «bei sich haben» (tener consigo), «mitführen» (llevar consigo) suele usarse con documentos, documentos de identidad, medicamentos o equipo. El objeto que se lleva va en Akkusativ.
Wegen der Kontrolle müssen alle Reisenden ihren Pass mitführen.
Debido a la inspección, todos los viajeros tienen que llevar consigo el pasaporte.
En el segundo sentido, el sujeto suele ser un medio de transporte. El objeto que lleva es entonces una unidad adicional, como un vagón, un remolque o un bote salvavidas.
Der Reisebus führt einen kleinen Anhänger mit.
El autobús de turismo lleva un remolque pequeño.
llevar / llevarse / afectar
Cuando se trata de documentos durante un viaje, se pueden usar ambas palabras. «Mitnehmen» (llevar) destaca más que uno lleva el documento al viaje. «Mitführen» (llevar consigo) destaca que uno lo lleva consigo durante el trayecto, por ejemplo, para poder mostrarlo en un control.

Denk unterwegs daran, deinen Ausweis für mögliche Kontrollen mitzuführen.
Durante el trayecto, acuérdate de llevar tu documento de identidad por si hay controles.
Denk bei der Abfahrt daran, deinen Ausweis mitzunehmen.
Cuando salgas, acuérdate de llevar tu documento de identidad.