
entweichen
escaparse
En el caso de gases, líquidos o aire: salir o fluir de un recipiente o de un espacio cerrado.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
El aire se escapó lentamente del neumático pinchado.
escaparse / escapar
entweichen – entwich – ist entwichen
Cargando el estado guardado.

escaparse
En el caso de gases, líquidos o aire: salir o fluir de un recipiente o de un espacio cerrado.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
El aire se escapó lentamente del neumático pinchado.

escapar
En el caso de personas o animales: alejarse de un lugar en secreto o sin que nadie se dé cuenta; huir. Este uso es más bien elevado o literario.
Dem Gefangenen gelang es, in der Nacht unbemerkt aus seiner Zelle zu entweichen.
El prisionero logró escapar de su celda sin que nadie se diera cuenta durante la noche.
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichst |
| er/sie/es | entweicht |
| wir | entweichen |
| ihr | entweicht |
| sie | entweichen |
| ich | entwich |
|---|---|
| du | entwichst |
| er/sie/es | entwich |
| wir | entwichen |
| ihr | entwicht |
| sie | entwichen |
| ich | bin entwichen |
|---|---|
| du | bist entwichen |
| er/sie/es | ist entwichen |
| wir | sind entwichen |
| ihr | seid entwichen |
| sie | sind entwichen |
| du | entweiche! entweich! |
|---|---|
| ihr | entweicht! |
| Sie | entweichen Sie! |
| ich | war entwichen |
|---|---|
| du | warst entwichen |
| er/sie/es | war entwichen |
| wir | waren entwichen |
| ihr | wart entwichen |
| sie | waren entwichen |
| ich | werde entweichen |
|---|---|
| du | wirst entweichen |
| er/sie/es | wird entweichen |
| wir | werden entweichen |
| ihr | werdet entweichen |
| sie | werden entweichen |
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichest |
| er/sie/es | entweiche |
| wir | entweichen |
| ihr | entweichet |
| sie | entweichen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entwiche |
|---|---|
| du | entwichest |
| er/sie/es | entwiche |
| wir | entwichen |
| ihr | entwichet |
| sie | entwichen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entweichen |
|---|---|
| con zu | zu entweichen |
| participio presente | entweichend |
| participio pasado | entwichen |
«Entweichen» (escaparse) es un verbo inseparable con el prefijo «ent-» (indica alejamiento). El prefijo permanece unido al verbo «weichen» (ceder) en todas las formas de la oración y señala un movimiento «weg von etwas» (alejándose de algo).
Er bemerkte, dass Gas aus dem Ofen entwich.
Se dio cuenta de que se escapaba gas de la estufa.
Como «entweichen» (escaparse) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). El Partizip II es «entwichen».
Die ganze Luft ist aus dem Ballon entwichen.
Todo el aire se ha escapado del globo.
Der Vogel ist aus dem offenen Käfig entwichen.
El pájaro se ha escapado de la jaula abierta.
Para indicar el lugar de origen del que algo se escapa, casi siempre se usa la preposición «aus» (de o desde) con Dativ.
Rauch entwich aus dem Schornstein.
El humo se escapó de la chimenea.
Der Verdächtige konnte aus dem Polizeigebäude entweichen.
El sospechoso pudo escapar del edificio de la policía.
El significado se puede reconocer fácilmente por el sujeto. Si se trata de gases, líquidos o aire, significa que algo sale o fluye. Si se trata de personas o animales, significa que escapan.
Aus der Flasche entwich ein seltsamer Geruch.
De la botella se escapó un olor extraño.
Zwei Affen sind aus dem Zoo entwichen.
Dos monos se escaparon del zoológico.
Cuando «entweichen» (escapar) se usa para personas o animales, suele sonar elevado, literario o administrativo. Destaca la desaparición secreta y sin que nadie se dé cuenta.
Der Dieb entwich durch ein offenes Fenster in der Dunkelheit.
El ladrón escapó por una ventana abierta en la oscuridad.
difundir
Ambas palabras pueden usarse para un olor que pasa de una fuente a una habitación. «Entweichen» (escaparse) hace hincapié en salir de un recipiente o un espacio cerrado, mientras que «verbreiten» (difundir) describe el efecto y la distribución del olor en el entorno. Elige la palabra según cuál de los dos procesos se destaque.

Aus dem undichten Behälter entwich ein unangenehmer Geruch.
Del recipiente que tenía una fuga se escapó un olor desagradable.
Der Geruch der Suppe verbreitet sich schnell in der ganzen Wohnung.
El olor de la sopa se extiende rápidamente por todo el apartamento.