
ablaufen
caducar
Llegar al final del período de validez o de conservación. Se refiere a menudo a alimentos, medicamentos o contratos.
Du kannst den Joghurt nicht mehr essen, er ist gestern abgelaufen.
Ya no puedes comer el yogur; caducó ayer.
caducar / desarrollarse / drenar
ablaufen – lief ab – ist abgelaufen
Cargando el estado guardado.

caducar
Llegar al final del período de validez o de conservación. Se refiere a menudo a alimentos, medicamentos o contratos.
Du kannst den Joghurt nicht mehr essen, er ist gestern abgelaufen.
Ya no puedes comer el yogur; caducó ayer.

desarrollarse
Suceder o llevarse a cabo de una manera determinada. Describe el desarrollo o el proceso de un acontecimiento.
Können Sie mir kurz erklären, wie die Prüfung ablaufen wird?
¿Podría explicarme brevemente cómo se desarrollará el examen?

drenar
Fluir hacia abajo como líquido desde una superficie o salir de un recipiente, o ser conducido hacia otro lugar.
Lass das Nudelwasser erst vollständig ablaufen, bevor du die Soße dazugibst.
Deja que el agua de la pasta se escurra por completo antes de añadir la salsa.

desgastarse
Desgastarse por el uso, especialmente en las suelas de los zapatos o en los neumáticos, hasta que desaparece el dibujo.
Die Sohlen meiner Wanderschuhe sind auf der letzten Tour stark abgelaufen.
Las suelas de mis botas de senderismo se desgastaron mucho en la última excursión.

recorrer
Caminar sistemáticamente por un trayecto o visitar una lista de lugares, a menudo para inspeccionarlos o buscar algo.
Der Wachmann muss jede Nacht mehrmals das gesamte Gelände ablaufen.
El guardia de seguridad tiene que recorrer todo el recinto varias veces cada noche.
| ich | laufe ab |
|---|---|
| du | läufst ab |
| er/sie/es | läuft ab |
| wir | laufen ab |
| ihr | lauft ab |
| sie | laufen ab |
| ich | lief ab |
|---|---|
| du | liefst ab |
| er/sie/es | lief ab |
| wir | liefen ab |
| ihr | lieft ab |
| sie | liefen ab |
| ich | bin abgelaufen habe abgelaufen |
|---|---|
| du | bist abgelaufen hast abgelaufen |
| er/sie/es | ist abgelaufen hat abgelaufen |
| wir | sind abgelaufen haben abgelaufen |
| ihr | seid abgelaufen habt abgelaufen |
| sie | sind abgelaufen haben abgelaufen |
| du | laufe ab! lauf ab! |
|---|---|
| ihr | lauft ab! |
| Sie | laufen Sie ab! |
| ich | war abgelaufen hatte abgelaufen |
|---|---|
| du | warst abgelaufen hattest abgelaufen |
| er/sie/es | war abgelaufen hatte abgelaufen |
| wir | waren abgelaufen hatten abgelaufen |
| ihr | wart abgelaufen hattet abgelaufen |
| sie | waren abgelaufen hatten abgelaufen |
| ich | werde ablaufen |
|---|---|
| du | wirst ablaufen |
| er/sie/es | wird ablaufen |
| wir | werden ablaufen |
| ihr | werdet ablaufen |
| sie | werden ablaufen |
| ich | laufe ab |
|---|---|
| du | laufest ab |
| er/sie/es | laufe ab |
| wir | laufen ab |
| ihr | laufet ab |
| sie | laufen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe ab |
|---|---|
| du | liefest ab |
| er/sie/es | liefe ab |
| wir | liefen ab |
| ihr | liefet ab |
| sie | liefen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ablaufen |
|---|---|
| con zu | abzulaufen |
| participio presente | ablaufend |
| participio pasado | abgelaufen |
«Ablaufen» (caducar, desarrollarse o drenar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (separación) va al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Mein Reisepass läuft bald ab.
Mi pasaporte caduca pronto.
Ich prüfe, ob der Joghurt schon abgelaufen ist.
Estoy comprobando si el yogur ya ha caducado.
Es ist wichtig, den Vertrag nicht ablaufen zu lassen.
Es importante no dejar que el contrato caduque.
Como «ablaufen» (caducar, desarrollarse o drenar) describe un cambio o un movimiento, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Die Frist für die Bewerbung ist bereits abgelaufen.
El plazo de inscripción ya ha caducado.
Das Wasser ist langsam aus der Wanne abgelaufen.
El agua se ha escurrido lentamente de la bañera.
Puedes reconocer el significado de «ablaufen» (caducar, desarrollarse o drenar) por el sujeto de la oración. Si se trata de un producto o un contrato, se refiere a la validez. Si se trata de un acontecimiento, se refiere al proceso. Si se trata de un líquido, se refiere a que se escurre.
Der Film lief genau wie im Drehbuch beschrieben ab.
La película se desarrolló exactamente como se describía en el guion.
Die Milch ist abgelaufen, wir müssen neue kaufen.
La leche ha caducado; tenemos que comprar más.
Nach dem starken Regen muss das Wasser vom Feld ablaufen.
Después de la fuerte lluvia, el agua tiene que drenar del campo.
Este significado se usa a menudo con alimentos, medicamentos, documentos o contratos. Los sujetos habituales son: «der Joghurt» (el yogur), «der Pass» (el pasaporte), «das Visum» (el visado), «der Vertrag» (el contrato), «die Garantie» (la garantía) o «eine Frist» (un plazo).
Sein Arbeitsvertrag läuft Ende des Monats ab.
Su contrato de trabajo caduca a finales de mes.
Para describir el desarrollo de un acontecimiento, «ablaufen» (desarrollarse) suele combinarse con adverbios. Algunos ejemplos frecuentes son: «reibungslos ablaufen» (desarrollarse sin problemas), «nach Plan ablaufen» (desarrollarse según lo previsto), «erfolgreich ablaufen» (desarrollarse con éxito) o «chaotisch ablaufen» (desarrollarse de forma caótica).
Dank der guten Vorbereitung ist die Konferenz reibungslos abgelaufen.
Gracias a la buena preparación, la conferencia se desarrolló sin problemas.
Cuando una persona se encarga activamente de que un líquido se escurra, suele usarse la construcción con «lassen» (dejar): «etwas ablaufen lassen» (dejar escurrir algo).
Nach dem Kochen lasse ich das heiße Wasser aus dem Topf ablaufen.
Después de cocinar, dejo que el agua caliente salga de la olla.
perderse / transcurrir / recorrer / correrse
«Verlaufen» (transcurrir) y «ablaufen» (desarrollarse) pueden describir cómo sucede un acontecimiento. «Verlaufen» suele destacar el desarrollo general o el resultado. «Ablaufen» centra más la atención en el proceso real y en sus distintos pasos.

Die Prüfung lief genau nach dem vorher festgelegten Plan ab.
El examen se desarrolló exactamente según el plan establecido de antemano.
Die Prüfung verlief trotz der anfänglichen Unruhe erfolgreich.
A pesar de la agitación inicial, el examen transcurrió satisfactoriamente.