
verwahren
guardar
Guardar algo en un lugar seguro para protegerlo de la pérdida, el robo o los daños.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Ella guarda sus documentos importantes en una caja fuerte ignífuga.
guardar / protestar contra
verwahren – verwahrte – hat verwahrt
Cargando el estado guardado.

guardar
Guardar algo en un lugar seguro para protegerlo de la pérdida, el robo o los daños.
Sie verwahrt ihre wichtigen Dokumente in einem feuerfesten Tresor.
Ella guarda sus documentos importantes en una caja fuerte ignífuga.

protestar contra
Oponerse de manera decidida y formal a una acusación, una insinuación o una acción, y rechazarla tajantemente.
Die Ministerin verwahrte sich gegen die Anschuldigung, sie habe die Öffentlichkeit getäuscht.
La ministra protestó contra la acusación de que había engañado a la opinión pública.
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrst |
| er/sie/es | verwahrt |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahrt |
| sie | verwahren |
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
| ich | habe verwahrt |
|---|---|
| du | hast verwahrt |
| er/sie/es | hat verwahrt |
| wir | haben verwahrt |
| ihr | habt verwahrt |
| sie | haben verwahrt |
| du | verwahr! verwahre! |
|---|---|
| ihr | verwahrt! |
| Sie | verwahren Sie! |
| ich | hatte verwahrt |
|---|---|
| du | hattest verwahrt |
| er/sie/es | hatte verwahrt |
| wir | hatten verwahrt |
| ihr | hattet verwahrt |
| sie | hatten verwahrt |
| ich | werde verwahren |
|---|---|
| du | wirst verwahren |
| er/sie/es | wird verwahren |
| wir | werden verwahren |
| ihr | werdet verwahren |
| sie | werden verwahren |
| ich | verwahre |
|---|---|
| du | verwahrest |
| er/sie/es | verwahre |
| wir | verwahren |
| ihr | verwahret |
| sie | verwahren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verwahrte |
|---|---|
| du | verwahrtest |
| er/sie/es | verwahrte |
| wir | verwahrten |
| ihr | verwahrtet |
| sie | verwahrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verwahren |
|---|---|
| con zu | zu verwahren |
| participio presente | verwahrend |
| participio pasado | verwahrt |
«Verwahren» (guardar / protestar contra) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) permanece siempre unido a la raíz «wahren» (guardar) y no se separa.
Er verwahrt sein Geld nicht zu Hause, sondern auf der Bank.
Él no guarda su dinero en casa, sino en el banco.
Con el significado de «sicher aufbewahren» (guardar de forma segura), «verwahren» (guardar) suele combinarse con objetos valiosos o importantes. Son habituales «Schmuck verwahren» (guardar joyas), «Dokumente verwahren» (guardar documentos) y «etwas an einem sicheren Ort verwahren» (guardar algo en un lugar seguro).
Bitte verwahren Sie Ihr Gepäck während der Veranstaltung in den Schließfächern.
Guarde su equipaje en las taquillas durante el evento, por favor.
Los dos significados se pueden distinguir claramente por la gramática. El significado de «protestieren» (protestar) siempre es reflexivo y aparece con la preposición «gegen» (contra). Si ves «sich verwahren gegen» (protestar contra), siempre se trata de este significado.
Der Angeklagte verwahrte sich gegen den Vorwurf des Betrugs.
El acusado protestó contra la acusación de fraude.
La construcción para «protestieren» (protestar) tiene una estructura fija: la persona aparece como sujeto, seguida del verbo reflexivo y de la preposición «gegen» (contra) con un objeto en Akkusativ. El patrón es «jemand verwahrt sich gegen etwas (Akk)» (alguien protesta contra algo).
Wir verwahren uns gegen diese unfairen Unterstellungen.
Protestamos contra estas insinuaciones injustas.
La expresión «sich gegen etwas verwahren» (protestar contra algo) pertenece al lenguaje formal. Se encuentra con frecuencia en declaraciones oficiales, en la política o en contextos jurídicos.
In einer Pressemitteilung verwahrte sich das Unternehmen gegen die Kritik.
En un comunicado de prensa, la empresa protestó contra la crítica.
conservar / proteger de / guardar
«Bewahren» (guardar) y «verwahren» (guardar) pueden significar guardar un objeto importante en un lugar seguro. «Bewahren» también encaja en situaciones personales cotidianas. «Verwahren» suena por lo general más formal y se usa especialmente cuando se trata de una custodia oficial, fiduciaria o expresamente segura.

Bei der Bank wurde der wertvolle Schmuck in einem Schließfach verwahrt.
En el banco, las joyas valiosas fueron guardadas en una caja de seguridad.
Zu Hause bewahrte sie den wertvollen Schmuck in einem verschlossenen Schrank.
En casa, guardó las joyas valiosas en un armario cerrado con llave.