
aufhalten
retrasar
Impedir que alguien o algo siga avanzando o continúe una actividad; retrasar.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
Perdón por el retraso; una llamada me retrasó.
retrasar
aufhalten – hielt auf – hat aufgehalten
Cargando el estado guardado.

retrasar
Impedir que alguien o algo siga avanzando o continúe una actividad; retrasar.
Entschuldigung für die Verspätung, ich wurde von einem Anruf aufgehalten.
Perdón por el retraso; una llamada me retrasó.

quedarse
Encontrarse en un lugar determinado o permanecer allí durante cierto tiempo.
Er hält sich zurzeit aus geschäftlichen Gründen in London auf.
Actualmente se encuentra en Londres por motivos de trabajo.

mantener abierto
Mantener abierto algo que se cerraría, como una puerta o una ventana.
Könntest du mir bitte die schwere Tür aufhalten?
¿Podrías mantenerme abierta la puerta pesada, por favor?
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | hältst auf |
| er/sie/es | hält auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
| ich | hielt auf |
|---|---|
| du | hieltest auf hieltst auf |
| er/sie/es | hielt auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
| ich | habe aufgehalten |
|---|---|
| du | hast aufgehalten |
| er/sie/es | hat aufgehalten |
| wir | haben aufgehalten |
| ihr | habt aufgehalten |
| sie | haben aufgehalten |
| du | halte auf! halt auf! |
|---|---|
| ihr | haltet auf! |
| Sie | halten Sie auf! |
| ich | hatte aufgehalten |
|---|---|
| du | hattest aufgehalten |
| er/sie/es | hatte aufgehalten |
| wir | hatten aufgehalten |
| ihr | hattet aufgehalten |
| sie | hatten aufgehalten |
| ich | werde aufhalten |
|---|---|
| du | wirst aufhalten |
| er/sie/es | wird aufhalten |
| wir | werden aufhalten |
| ihr | werdet aufhalten |
| sie | werden aufhalten |
| ich | halte auf |
|---|---|
| du | haltest auf |
| er/sie/es | halte auf |
| wir | halten auf |
| ihr | haltet auf |
| sie | halten auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hielte auf |
|---|---|
| du | hieltest auf |
| er/sie/es | hielte auf |
| wir | hielten auf |
| ihr | hieltet auf |
| sie | hielten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufhalten |
|---|---|
| con zu | aufzuhalten |
| participio presente | aufhaltend |
| participio pasado | aufgehalten |
«Aufhalten» (retrasar, mantener abierto) es un verbo separable. El prefijo «auf-» aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Der Stau hält uns auf.
El atasco nos retrasa.
Ich beeile mich, damit ich dich nicht aufhalte.
Me apresuro para no retrasarte.
Es ist unhöflich, andere ohne Grund aufzuhalten.
Es descortés retrasar a otras personas sin motivo.
La forma reflexiva «sich aufhalten» (quedarse, encontrarse) siempre significa que alguien se encuentra en un lugar. Sin el pronombre reflexivo «sich», el verbo significa «verzögern» (retrasar) o «offen halten» (mantener abierto).
Wo hält sich der Verdächtige gerade auf?
¿Dónde se encuentra ahora el sospechoso?
Ein Unfall auf der Autobahn hielt den Verkehr auf.
Un accidente en la autopista retrasó el tráfico.
Con el significado de «verzögern» (retrasar), se usa a menudo la estructura «jemanden aufhalten» (retrasar a alguien). En pasiva, la forma es «aufgehalten werden» (ser retrasado).
Lass uns gehen, ich will dich nicht länger aufhalten.
Vamos, no quiero retrasarte más.
Wir wurden durch eine Polizeikontrolle aufgehalten.
Nos retrasó un control policial.
La forma «sich aufhalten» (quedarse, encontrarse) siempre se usa con una indicación de lugar. Uno se queda «in» (en) una ciudad, «an» (en) un lugar o «bei» (con, en casa de) unos amigos.
Im Sommer halten wir uns am liebsten am See auf.
En verano, preferimos quedarnos junto al lago.
«Sich aufhalten» (quedarse, encontrarse) suele formar parte del lenguaje formal u oficial, por ejemplo, en informes policiales o escritos administrativos.
Der Gesuchte soll sich im Ausland aufhalten.
Se dice que la persona buscada se encuentra en el extranjero.
Con el significado de «offen halten» (mantener abierto), los objetos casi siempre son «die Tür» (la puerta), «das Fenster» (la ventana) o «das Tor» (la puerta, el portón).
Sei so nett und halte mir die Tür auf, meine Hände sind voll.
Sé amable y mantenme abierta la puerta; tengo las manos ocupadas.
ser / estar / haber
Sein (ser / estar) y sich aufhalten (quedarse) pueden indicar el lugar donde se encuentra una persona. Sein es neutral y solo indica el lugar; sich aufhalten suele sonar más formal y puede destacar que la persona permanece en un lugar durante cierto tiempo. Por eso, en declaraciones oficiales, sich aufhalten suele ser una opción más adecuada.

Laut Bericht hält sich der Zeuge derzeit in Berlin auf.
Según el informe, el testigo se encuentra actualmente en Berlín.
Der Zeuge ist derzeit in Berlin.
El testigo está actualmente en Berlín.