
die Erkrankung
enfermedad
El estado de estar enfermo; una enfermedad o dolencia específica.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
La gripe es una enfermedad contagiosa de las vías respiratorias.
enfermedad
die Erkrankung, die Erkrankungen
Cargando el estado guardado.

enfermedad
El estado de estar enfermo; una enfermedad o dolencia específica.
Die Grippe ist eine ansteckende Erkrankung der Atemwege.
La gripe es una enfermedad contagiosa de las vías respiratorias.

aparición de una enfermedad
El proceso de enfermar; el comienzo y la evolución de una enfermedad.
Die Erkrankung begann schleichend mit Müdigkeit und leichtem Fieber.
La enfermedad comenzó de forma gradual, con cansancio y un poco de fiebre.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Akkusativ | die Erkrankung | die Erkrankungen |
| Dativ | der Erkrankung | den Erkrankungen |
| Genitiv | der Erkrankung | der Erkrankungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Erkrankung» (enfermedad) proviene del verbo «erkranken» (enfermar). El prefijo «er-» suele indicar el comienzo de un proceso, es decir, ponerse enfermo, y la terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo.
Nach seiner schweren Erkrankung musste er sich lange erholen.
Después de su grave enfermedad, tuvo que recuperarse durante mucho tiempo.
La palabra «Erkrankung» (enfermedad) se usa a menudo en contextos médicos, científicos o formales. Suele sonar más oficial que la palabra «Krankheit» (enfermedad).
Der Arzt diagnostizierte eine seltene Erkrankung des Immunsystems.
El médico diagnosticó una enfermedad poco frecuente del sistema inmunitario.
«Erkrankung» (enfermedad) suele combinarse con adjetivos que describen la gravedad o la evolución, por ejemplo: «eine schwere Erkrankung» (una enfermedad grave), «eine chronische Erkrankung» (una enfermedad crónica) o «eine psychische Erkrankung» (una enfermedad mental).
Krebs ist eine ernsthafte Erkrankung, die früh erkannt werden sollte.
El cáncer es una enfermedad grave que debería detectarse pronto.
Para describir qué parte del cuerpo o qué sistema está afectado, se usa a menudo el Genitiv. Esto suena muy preciso y es habitual en textos especializados.
Er leidet an einer Erkrankung der Atemwege.
Sufre una enfermedad de las vías respiratorias.
enfermedad
«Die Krankheit» (la enfermedad) y «die Erkrankung» (la enfermedad) pueden referirse a un estado de salud concreto. «Krankheit» (enfermedad) es más habitual en el lenguaje cotidiano y puede sonar más relacionada con el sufrimiento, mientras que «Erkrankung» (enfermedad) suele sonar más médica o formal. Por eso, «Erkrankung» (enfermedad) suele encajar mejor en un informe médico, mientras que «Krankheit» (enfermedad) también puede utilizarse en una conversación.

Der Arzt erklärte mir die Erkrankung und ihren weiteren Verlauf.
El médico me explicó la enfermedad y cómo evolucionaría.
Meine Krankheit macht es mir schwer, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
Mi enfermedad hace que me resulte difícil ir a trabajar todos los días.