
die Krankheit
enfermedad
Un estado en el que la salud física o mental está alterada; una enfermedad específica o un padecimiento.
Die Grippe ist eine weit verbreitete Krankheit im Winter.
La gripe es una enfermedad muy extendida en invierno.
enfermedad
die Krankheit, die Krankheiten
Cargando el estado guardado.

enfermedad
Un estado en el que la salud física o mental está alterada; una enfermedad específica o un padecimiento.
Die Grippe ist eine weit verbreitete Krankheit im Winter.
La gripe es una enfermedad muy extendida en invierno.

enfermedad
El estado de estar enfermo como contexto de una ausencia o como motivo, a menudo sin mencionar una enfermedad específica.
Er hat sich heute Morgen wegen Krankheit abgemeldet.
Esta mañana avisó de que no iría por enfermedad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Krankheiten |
| Genitiv | der Krankheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krankheit | die Krankheiten |
| Akkusativ | die Krankheit | die Krankheiten |
| Dativ | der Krankheit | den Krankheiten |
| Genitiv | der Krankheit | der Krankheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Krankheit» es un sustantivo abstracto derivado del adjetivo «krank» (enfermo). La terminación «-heit» forma a partir de adjetivos sustantivos abstractos que describen un estado, como también ocurre con «frei» (libre) → «Freiheit» (libertad).
Nach langer Krankheit fühlt er sich endlich wieder besser.
Después de una larga enfermedad, por fin vuelve a sentirse mejor.
Para describir una enfermedad con más detalle, se suelen usar adjetivos como «schwer» (grave), «ernst» (serio), «chronisch» (crónico), «ansteckend» (contagioso) o «selten» (raro).
Er leidet an einer seltenen, chronischen Krankheit.
Padece una enfermedad rara y crónica.
Windpocken sind eine sehr ansteckende Krankheit.
La varicela es una enfermedad muy contagiosa.
Una enfermedad se «hat» (tiene) o se «bekommt» (contrae). Cuando se sufre, se usa la expresión fija «an einer Krankheit leiden» (sufrir una enfermedad, con Dativ).
Viele Menschen im Büro haben die Grippe bekommen.
Muchas personas de la oficina han contraído la gripe.
Sie leidet seit ihrer Kindheit an dieser Krankheit.
Sufre esta enfermedad desde la infancia.
Cuando «Krankheit» sirve como motivo general de una ausencia, suele usarse con la preposición «wegen» (por). En este caso, no se menciona ninguna enfermedad específica.
Das Geschäft bleibt heute wegen Krankheit geschlossen.
La tienda permanece cerrada hoy por enfermedad.
Er fehlt seit drei Tagen wegen Krankheit.
Lleva tres días ausente por enfermedad.
sufrir
«Leiden» (sufrir) y «Krankheit» (enfermedad) pueden referirse a una carga relacionada con la salud. «Krankheit» designa el estado alterado o la enfermedad concreta, mientras que «leiden» expresa que una persona siente dolor o soporta dificultades a causa de ella. «Krankheit» es adecuado cuando se habla de la enfermedad en sí; «leiden», cuando se describe la experiencia de la persona afectada.

Die Krankheit nimmt ihr seit Monaten viel Kraft und erschwert ihren Alltag.
La enfermedad le quita mucha energía desde hace meses y le dificulta la vida cotidiana.
Seit Monaten leidet sie an einer Krankheit, die ihr viel Kraft nimmt.
Desde hace meses, ella sufre por una enfermedad que le quita mucha energía.