
das Leiden
sofrimento
Dor física ou emocional e o sofrimento que vem com ela.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
O sofrimento dos familiares era nítido.
sofrimento / doença
das Leiden, die Leiden
Carregando seu estado salvo.

sofrimento
Dor física ou emocional e o sofrimento que vem com ela.
Das Leiden der Angehörigen war deutlich zu spüren.
O sofrimento dos familiares era nítido.

doença
Doença ou problema de saúde que afeta alguém por um período prolongado.
Das Leiden des Patienten konnte mit Medikamenten gelindert werden.
Foi possível aliviar a doença do paciente com medicamentos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Leiden |
| Genitiv | des Leidens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leiden | die Leiden |
| Akkusativ | das Leiden | die Leiden |
| Dativ | dem Leiden | den Leiden |
| Genitiv | des Leidens | der Leiden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Leiden” (o sofrimento) é formado a partir do verbo “leiden” (sofrer). Como substantivo, designa tanto o processo e o peso de sofrer quanto um problema de saúde prolongado.
Das lange Leiden seiner Mutter belastete ihn sehr.
O longo sofrimento da mãe dele o abalou muito.
Para falar de dor física ou emocional, são comuns expressões como “Leiden lindern” (aliviar o sofrimento), “Leiden verursachen” (causar sofrimento) e “großes Leiden” (grande sofrimento). Adjetivos como “seelisch” (emocional) ou “körperlich” (físico) especificam o tipo de sofrimento.
Ein Gespräch mit Freunden kann seelisches Leiden manchmal lindern.
Conversar com amigos às vezes pode aliviar o sofrimento emocional.
No contexto médico, o substantivo costuma aparecer em expressões como “chronisches Leiden” (doença crônica), “ein Leiden lindern” (aliviar uma doença) ou “ein Leiden behandeln” (tratar uma doença). Já o verbo “leiden” (sofrer) é usado com “an” (preposição que rege o Dativ): alguém sofre de uma doença.
Sie leidet an Rheuma, einem chronischen Leiden, das regelmäßig behandelt werden muss.
Ela sofre de reumatismo, uma doença crônica que precisa ser tratada regularmente.
sofrimento / sentir muito / estar farto
“Das Leid” (sofrimento) e “das Leiden” (sofrimento) podem expressar dor emocional ou física. “Das Leid” se refere mais à dor e ao infortúnio em geral. “Das Leiden” dá mais destaque à experiência dolorosa e ao sofrimento contínuo. Dependendo do modo como se observa a situação, os dois termos podem ser adequados.

Ihr Leiden nach dem Tod ihres Mannes hält seit Monaten an.
O sofrimento dela depois da morte do marido continua há meses.
Ihr Leid nach dem Tod ihres Mannes ist groß.
O sofrimento dela depois da morte do marido é imenso.