Alemán SUSTANTIVO B1 Posición 4703

die Vorlage

plantilla / asistencia

die Vorlage, die Vorlagen

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Vorlage, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Vorlage vs Vorschlag

propuesta / sugerencia

En el contexto político, ambas palabras pueden designar una medida prevista. «Der Vorschlag» (la propuesta / la sugerencia) es inicialmente una idea o posibilidad que los demás deben examinar. «Die Vorlage» (el proyecto de ley) es la versión oficial que se presenta a un órgano para debatirla y tomar una decisión. Usa «Vorlage» (proyecto de ley) cuando el procedimiento parlamentario formal sea lo principal.

Ejemplo visual de Vorschlag
Vorlage

Die Vorlage zur neuen Regel liegt dem Parlament heute zur Entscheidung vor.

El proyecto de ley sobre la nueva norma está hoy a disposición del Parlamento para que tome una decisión.

Vorschlag

Mein Vorschlag für die neue Regel muss zuerst im Ausschuss geprüft werden.

Mi propuesta para la nueva norma debe ser examinada primero por la comisión.

Abrir la página completa de la palabra: Vorschlag

En la vida real

Cargando ejemplos en video...