
die Vorlage
plantilla
Modelo, documento modelo o ejemplo que sirve de base o referencia para crear algo parecido.
Bitte verwenden Sie für den Brief die offizielle Vorlage der Firma.
Utilice la plantilla oficial de la empresa para la carta.
plantilla / asistencia
die Vorlage, die Vorlagen
Cargando el estado guardado.

plantilla
Modelo, documento modelo o ejemplo que sirve de base o referencia para crear algo parecido.
Bitte verwenden Sie für den Brief die offizielle Vorlage der Firma.
Utilice la plantilla oficial de la empresa para la carta.

asistencia
En el deporte, especialmente en el fútbol, pase que permite directamente que un compañero marque un gol.
Mit einer perfekten Vorlage bereitete er das entscheidende Tor vor.
Con una asistencia perfecta, preparó el gol decisivo.

proyecto de ley
Proyecto o propuesta oficial, especialmente un proyecto de ley, que se presenta a un órgano, por ejemplo el Parlamento, para que tome una decisión.
Die Regierung hat dem Parlament eine neue Gesetzesvorlage unterbreitet.
El Gobierno presentó al Parlamento un nuevo proyecto de ley.

darle una oportunidad a alguien
Dar a otra persona, sin querer, una buena oportunidad para contraatacar, criticar o burlarse mediante una acción o una declaración torpe.
Mit seiner unüberlegten Aussage lieferte er seinen Kritikern eine Steilvorlage.
Con su declaración irreflexiva, les dio a sus críticos una oportunidad perfecta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Vorlagen |
| Genitiv | der Vorlage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorlage | die Vorlagen |
| Akkusativ | die Vorlage | die Vorlagen |
| Dativ | der Vorlage | den Vorlagen |
| Genitiv | der Vorlage | der Vorlagen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Vorlage» (plantilla) deriva del verbo separable «vorlegen» (presentar), que significa literalmente «etwas vor jemanden legen» (poner algo delante de alguien). Esta idea básica aparece en todos los significados: se presenta un modelo (m01), se da un pase (m02) o se presenta un proyecto de ley (m03).
Der Architekt legte dem Kunden die neuen Pläne vor.
El arquitecto le presentó al cliente los planos nuevos.
Con el significado de «Muster» (modelo), «Vorlage» (plantilla) se combina a menudo con verbos como «benutzen» (usar), «verwenden» (utilizar) o «dienen als» (servir de).
Du kannst dieses Dokument als Vorlage für deinen eigenen Lebenslauf benutzen.
Puedes usar este documento como plantilla para tu propio currículum.
En el contexto deportivo, especialmente en el fútbol, «Vorlage» (asistencia) es el pase que conduce directamente a un gol. Se habla de «geben» (dar) una asistencia o «liefern» (proporcionar) una asistencia.
Der Stürmer bedankte sich beim Mitspieler für die geniale Vorlage.
El delantero le dio las gracias a su compañero por la asistencia genial.
En política y derecho, «Vorlage» (proyecto o propuesta) es un proyecto oficial, normalmente una «Gesetzesvorlage» (proyecto de ley). Los verbos habituales son «einbringen» (presentar), «beraten» (debatir) y «beschließen» (aprobar).
Das Parlament wird nächste Woche über die neue Vorlage abstimmen.
El Parlamento votará la nueva propuesta la próxima semana.
La expresión «jemandem eine Vorlage liefern» (darle una oportunidad a alguien) significa proporcionar sin querer un argumento a otra persona. A menudo se intensifica con «Steilvorlage» (oportunidad perfecta).
Mit seiner unklugen Bemerkung lieferte der Politiker der Opposition eine Steilvorlage.
Con su comentario imprudente, el político le dio a la oposición una oportunidad perfecta.
propuesta / sugerencia
En el contexto político, ambas palabras pueden designar una medida prevista. «Der Vorschlag» (la propuesta / la sugerencia) es inicialmente una idea o posibilidad que los demás deben examinar. «Die Vorlage» (el proyecto de ley) es la versión oficial que se presenta a un órgano para debatirla y tomar una decisión. Usa «Vorlage» (proyecto de ley) cuando el procedimiento parlamentario formal sea lo principal.

Die Vorlage zur neuen Regel liegt dem Parlament heute zur Entscheidung vor.
El proyecto de ley sobre la nueva norma está hoy a disposición del Parlamento para que tome una decisión.
Mein Vorschlag für die neue Regel muss zuerst im Ausschuss geprüft werden.
Mi propuesta para la nueva norma debe ser examinada primero por la comisión.