
der Misserfolg
fracaso
El fracaso de un proyecto o la falta del éxito deseado.
Trotz großer Anstrengungen endete das Projekt in einem kompletten Misserfolg.
A pesar de los grandes esfuerzos, el proyecto terminó en un fracaso total.
fracaso
der Misserfolg, die Misserfolge
Cargando el estado guardado.

fracaso
El fracaso de un proyecto o la falta del éxito deseado.
Trotz großer Anstrengungen endete das Projekt in einem kompletten Misserfolg.
A pesar de los grandes esfuerzos, el proyecto terminó en un fracaso total.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Misserfolge |
| Genitiv | des Misserfolges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Misserfolg | die Misserfolge |
| Akkusativ | den Misserfolg | die Misserfolge |
| Dativ | dem Misserfolg | den Misserfolgen |
| Genitiv | des Misserfolges des Misserfolgs | der Misserfolge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El prefijo «miss-» expresa que algo es malo, incorrecto o negativo. «Misserfolg» (fracaso) es lo contrario directo de «Erfolg» (éxito) y se forma con este prefijo.
Die negative Vorsilbe „miss-“ findet man auch in Wörtern wie „Missverständnis“ oder „misstrauen“.
El prefijo negativo «miss-» también aparece en palabras como «Missverständnis» (malentendido) o «misstrauen» (desconfiar).
«Misserfolg» (fracaso) suele combinarse con verbos que describen el resultado o la experiencia. Algunas expresiones habituales son «ein Misserfolg sein» (ser un fracaso), «in einem Misserfolg enden» (terminar en fracaso) o «einen Misserfolg erleiden» (sufrir un fracaso).
Die Einführung des neuen Produkts endete in einem finanziellen Misserfolg.
El lanzamiento del nuevo producto terminó en un fracaso financiero.
Para destacar el alcance del fracaso, «Misserfolg» (fracaso) suele usarse con adjetivos intensificadores. Algunas expresiones habituales son «ein großer Misserfolg» (un gran fracaso), «ein völliger Misserfolg» (un fracaso total) o «ein totaler Misserfolg» (un fracaso absoluto).
Für den Trainer war das frühe Ausscheiden seiner Mannschaft ein totaler Misserfolg.
Para el entrenador, la eliminación temprana de su equipo fue un fracaso absoluto.
derrota
«Niederlage» (derrota) encaja cuando alguien pierde frente a un ganador en unas elecciones o en otra competición. «Misserfolg» (fracaso) se refiere, de forma más general, a no alcanzar un objetivo deseado. En una campaña electoral, el resultado de las elecciones perdidas se llama «Niederlage», mientras que no alcanzar el objetivo de la campaña es un «Misserfolg».

Das Verfehlen des angestrebten Stimmenanteils war für die Kandidatin ein Misserfolg.
No alcanzar el porcentaje de votos previsto fue un fracaso para la candidata.
Der zweite Platz bei der Bürgermeisterwahl war für die Kandidatin eine Niederlage.
Quedar en segundo lugar en las elecciones a la alcaldía fue una derrota para la candidata.