
kappen
podar
Cortar la parte superior, las ramas o las ramitas de algo, especialmente de un árbol o una planta.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
El jardinero podó las ramas viejas del árbol.
podar / cortar / romper el contacto
kappen – kappte – hat gekappt
Cargando el estado guardado.

podar
Cortar la parte superior, las ramas o las ramitas de algo, especialmente de un árbol o una planta.
Der Gärtner kappte die alten Äste des Baumes.
El jardinero podó las ramas viejas del árbol.

cortar
Cortar una cuerda, un cable o una conexión; también interrumpir de repente un suministro.
Die Techniker kappten die Stromzufuhr zum Gebäude.
Los técnicos cortaron el suministro eléctrico del edificio.

romper el contacto
Poner fin conscientemente a una relación personal o comercial y no querer volver a tener contacto.
Nach dem Streit kappte sie den Kontakt zu ihrem Bruder.
Después de la discusión, rompió el contacto con su hermano.
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappst |
| er/sie/es | kappt |
| wir | kappen |
| ihr | kappt |
| sie | kappen |
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
| ich | habe gekappt |
|---|---|
| du | hast gekappt |
| er/sie/es | hat gekappt |
| wir | haben gekappt |
| ihr | habt gekappt |
| sie | haben gekappt |
| du | kapp! kappe! |
|---|---|
| ihr | kappt! |
| Sie | kappen Sie! |
| ich | hatte gekappt |
|---|---|
| du | hattest gekappt |
| er/sie/es | hatte gekappt |
| wir | hatten gekappt |
| ihr | hattet gekappt |
| sie | hatten gekappt |
| ich | werde kappen |
|---|---|
| du | wirst kappen |
| er/sie/es | wird kappen |
| wir | werden kappen |
| ihr | werdet kappen |
| sie | werden kappen |
| ich | kappe |
|---|---|
| du | kappest |
| er/sie/es | kappe |
| wir | kappen |
| ihr | kappet |
| sie | kappen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kappte |
|---|---|
| du | kapptest |
| er/sie/es | kappte |
| wir | kappten |
| ihr | kapptet |
| sie | kappten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kappen |
|---|---|
| con zu | zu kappen |
| participio presente | kappend |
| participio pasado | gekappt |
En el sentido relacionado con los árboles y las plantas, «kappen» (podar) se usa con frecuencia con «Äste» (ramas), «Zweige» (ramitas) o «Baum» (árbol). El verbo suele describir un corte intencionado y enérgico.
Im Frühjahr kappte der Gärtner mehrere Zweige des alten Apfelbaums.
En primavera, el jardinero podó varias ramitas del viejo manzano.
Cuando se habla de cables y suministros, «kappen» (cortar) se usa a menudo con palabras como «Stromzufuhr» (suministro eléctrico), «Verbindung» (conexión), «Leitung» (cable o tubería) o «Versorgung» (suministro). El objeto normalmente está en Akkusativ.
Wegen der Reparatur musste das Team die Gaszufuhr kappen.
Por las reparaciones, el equipo tuvo que cortar el suministro de gas.
La expresión «den Kontakt zu jemandem kappen» (romper el contacto con alguien) suele llevar «zu» (con) seguido de una persona o un grupo en Dativ. Describe una decisión consciente y también se usa para relaciones personales o comerciales.
Nach mehreren enttäuschenden Gesprächen kappte die Firma den Kontakt zu ihrem ehemaligen Geschäftspartner.
Después de varias conversaciones decepcionantes, la empresa rompió el contacto con su antiguo socio comercial.
interrumpir
Ambos verbos pueden expresar la interrupción de un suministro. «Unterbrechen» (interrumpir) suele dar a entender que el suministro se reanudará más tarde. «Kappen» (cortar) hace hincapié en una desconexión repentina y decidida, pero no significa necesariamente que el suministro vaya a interrumpirse de forma permanente.

Wegen akuter Gefahr kappt der Techniker sofort die Stromversorgung.
Debido al peligro inmediato, el técnico corta enseguida el suministro eléctrico.
Für die Reparatur unterbricht der Techniker kurz die Stromversorgung.
Para hacer la reparación, el técnico interrumpe brevemente el suministro eléctrico.