Alemán VERBO B2 Posición 14675

deportieren

deportar

deportieren – deportierte – hat deportiert

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán deportieren, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

deportieren vs ausweisen

identificarse / expulsar / declarar

Ambas palabras pueden describir la expulsión de una persona de un país por decisión del Estado. «ausweisen» (expulsar) pone el énfasis en la orden oficial, mientras que «deportieren» (deportar) destaca el traslado forzoso a otro lugar y suele tener connotaciones históricas o políticas. Para una resolución oficial encaja «ausweisen» (expulsar), mientras que para esta forma marcada de traslado encaja «deportieren» (deportar).

Ejemplo visual de ausweisen
deportieren

Das Regime deportierte die verfolgten Menschen unter Zwang in ein anderes Gebiet.

El régimen deportó por la fuerza a las personas perseguidas a otra zona.

ausweisen

Die Behörde wies die Person aus und ordnete ihre Ausreise an.

Las autoridades expulsaron a la persona y ordenaron que abandonara el país.

Abrir la página completa de la palabra: ausweisen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...