Alemán VERBO B2 Posición 8742

abschieben

deportar

abschieben – schob ab – hat abgeschoben

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán abschieben, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

abschieben vs ausweisen

identificarse / expulsar / declarar

Ambas palabras se refieren a la salida de una persona extranjera impuesta por las autoridades. «ausweisen» (expulsar) pone énfasis en la obligación oficial de abandonar el país, mientras que «abschieben» (deportar) se centra más en el regreso forzoso efectivo. Para la orden, es más adecuado «ausweisen»; para llevarla a cabo, «abschieben».

Ejemplo visual de ausweisen
abschieben

Nach Ablauf der Frist schoben die Behörden den Mann in sein Herkunftsland ab.

Una vez vencido el plazo, las autoridades deportaron al hombre a su país de origen.

ausweisen

Die Behörde wies den Mann aus und setzte ihm eine Frist zur Ausreise.

Las autoridades expulsaron al hombre y le dieron un plazo para abandonar el país.

Abrir la página completa de la palabra: ausweisen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...