Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 14675

deportieren

депортировать

deportieren – deportierte – hat deportiert

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря deportieren, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

deportieren vs ausweisen

предъявлять удостоверение личности / выдворять / указывать

Оба слова могут описывать организованное государством удаление человека из страны. «ausweisen» (выдворять) подчёркивает официальное распоряжение, тогда как «deportieren» (депортировать) выделяет насильственное перемещение в другое место и часто употребляется в исторически или политически окрашенном контексте. Для официального постановления подходит «ausweisen», а для такой отмеченной насильственной формы перемещения — «deportieren».

Визуальный пример: ausweisen
deportieren

Das Regime deportierte die verfolgten Menschen unter Zwang in ein anderes Gebiet.

Режим насильно депортировал преследуемых людей в другой район.

ausweisen

Die Behörde wies die Person aus und ordnete ihre Ausreise an.

Власти выдворили человека и распорядились, чтобы он покинул страну.

Открыть полную страницу слова: ausweisen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...