tedesco VERBO B2 Posizione 14675

deportieren

deportare

deportieren – deportierte – hat deportiert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco deportieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

deportieren vs ausweisen

identificarsi / espellere / indicare

Entrambi i verbi possono descrivere l’allontanamento di una persona da un Paese deciso dallo Stato. «ausweisen» (espellere) sottolinea l’ordine ufficiale, mentre «deportieren» (deportare) mette in evidenza il trasferimento forzato in un altro luogo e ha spesso connotazioni storiche o politiche pesanti. Per un provvedimento è adatto «ausweisen», mentre «deportieren» è adatto per questa forma connotata di trasferimento.

Esempio visivo per ausweisen
deportieren

Das Regime deportierte die verfolgten Menschen unter Zwang in ein anderes Gebiet.

Il regime ha deportato con la forza le persone perseguitate in un’altra regione.

ausweisen

Die Behörde wies die Person aus und ordnete ihre Ausreise an.

Le autorità hanno espulso la persona e ne hanno ordinato la partenza dal Paese.

Apri la scheda completa: ausweisen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...