Allemand VERBE B2 Rang 14675

deportieren

déporter

deportieren – deportierte – hat deportiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : deportieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

deportieren vs ausweisen

s’identifier / expulser / indiquer

Les deux mots peuvent décrire le fait de faire sortir une personne d’un pays sur décision de l’État. « Ausweisen » (expulser) met l’accent sur la décision officielle, tandis que « deportieren » (déporter) souligne le transfert forcé vers un autre endroit et s’inscrit souvent dans un contexte historiquement ou politiquement lourd. Pour une décision officielle, « ausweisen » convient ; pour cette forme marquée de transfert, c’est « deportieren ».

Exemple visuel pour ausweisen
deportieren

Das Regime deportierte die verfolgten Menschen unter Zwang in ein anderes Gebiet.

Le régime a déporté de force les personnes persécutées vers une autre région.

ausweisen

Die Behörde wies die Person aus und ordnete ihre Ausreise an.

Les autorités ont expulsé la personne et lui ont ordonné de quitter le pays.

Ouvrir la page complète du mot: ausweisen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…