
verschleppen
retrasar
Retrasar o prolongar algo, deliberada o involuntariamente, de modo que dure más de lo necesario.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Reform zu verschleppen.
La oposición acusa al gobierno de retrasar la reforma.
retrasar / secuestrar
verschleppen – verschleppte – hat verschleppt
Cargando el estado guardado.

retrasar
Retrasar o prolongar algo, deliberada o involuntariamente, de modo que dure más de lo necesario.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die Reform zu verschleppen.
La oposición acusa al gobierno de retrasar la reforma.

secuestrar
Llevar a alguien por la fuerza y contra su voluntad a otro lugar, a menudo desconocido; raptar.
Im Krieg wurden viele Zivilisten in Arbeitslager verschleppt.
Durante la guerra, muchos civiles fueron llevados por la fuerza a campos de trabajo.

prolongar una enfermedad
No recuperarse bien de una enfermedad, lo que hace que dure más, empeore o se vuelva crónica.
Wenn man eine Grippe verschleppt, kann das zu einer Herzmuskelentzündung führen.
Si uno no se recupera bien de una gripe, esto puede provocar una inflamación del músculo cardíaco.
| ich | verschleppe |
|---|---|
| du | verschleppst |
| er/sie/es | verschleppt |
| wir | verschleppen |
| ihr | verschleppt |
| sie | verschleppen |
| ich | verschleppte |
|---|---|
| du | verschlepptest |
| er/sie/es | verschleppte |
| wir | verschleppten |
| ihr | verschlepptet |
| sie | verschleppten |
| ich | habe verschleppt |
|---|---|
| du | hast verschleppt |
| er/sie/es | hat verschleppt |
| wir | haben verschleppt |
| ihr | habt verschleppt |
| sie | haben verschleppt |
| du | verschleppe! verschlepp! |
|---|---|
| ihr | verschleppt! |
| Sie | verschleppen Sie! |
| ich | hatte verschleppt |
|---|---|
| du | hattest verschleppt |
| er/sie/es | hatte verschleppt |
| wir | hatten verschleppt |
| ihr | hattet verschleppt |
| sie | hatten verschleppt |
| ich | werde verschleppen |
|---|---|
| du | wirst verschleppen |
| er/sie/es | wird verschleppen |
| wir | werden verschleppen |
| ihr | werdet verschleppen |
| sie | werden verschleppen |
| ich | verschleppe |
|---|---|
| du | verschleppest |
| er/sie/es | verschleppe |
| wir | verschleppen |
| ihr | verschleppet |
| sie | verschleppen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschleppte |
|---|---|
| du | verschlepptest |
| er/sie/es | verschleppte |
| wir | verschleppten |
| ihr | verschlepptet |
| sie | verschleppten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschleppen |
|---|---|
| con zu | zu verschleppen |
| participio presente | verschleppend |
| participio pasado | verschleppt |
«Verschleppen» (retrasar / secuestrar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece siempre unido a la raíz «schleppen» (arrastrar), incluso en la oración principal.
Er verschleppte die Entscheidung wochenlang.
Él retrasó la decisión durante semanas.
El significado se reconoce fácilmente por el objeto. Si se trata de un proceso o una tarea, significa «verzögern» (retrasar). Si el objeto es una persona, significa «entführen» (secuestrar). Si el objeto es una enfermedad, se refiere a no recuperarse bien de ella.
Er versuchte, den Beginn des Meetings zu verschleppen.
Intentó retrasar el comienzo de la reunión.
Die Geiseln wurden an einen unbekannten Ort verschleppt.
Los rehenes fueron llevados por la fuerza a un lugar desconocido.
Du solltest deine Erkältung nicht verschleppen, sondern dich ausruhen.
No deberías prolongar el resfriado; deberías descansar.
Con el significado de «verzögern» (retrasar), el verbo suele usarse con sustantivos abstractos de la política y la administración, por ejemplo, «einen Prozess verschleppen» (retrasar un proceso), «eine Reform verschleppen» (retrasar una reforma) o «eine Antwort verschleppen» (demorar una respuesta).
Die Bürokratie hat den Bau des neuen Kindergartens um Monate verschleppt.
La burocracia retrasó durante meses la construcción del nuevo jardín de infancia.
El tercer significado se usa casi exclusivamente en la expresión fija «eine Krankheit verschleppen» (prolongar una enfermedad por no recuperarse bien). Es una colocación muy frecuente e importante relacionada con la salud.
Wer eine Lungenentzündung verschleppt, riskiert schwere gesundheitliche Folgen.
Quien no se recupera bien de una neumonía se arriesga a sufrir graves consecuencias para la salud.
secuestrar
Ambas palabras se refieren a llevarse por la fuerza a una persona contra su voluntad. «Entführen» (secuestrar) designa el secuestro en general y suele ser adecuado cuando, por ejemplo, una exigencia de rescate ocupa un lugar central. «Verschleppen» (secuestrar) pone más énfasis en llevar a alguien por la fuerza a otro lugar, a menudo desconocido.

Die Täter verschleppten den Journalisten an einen unbekannten Ort, an dem er spurlos verschwand.
Los autores del delito secuestraron al periodista y lo llevaron a un lugar desconocido, donde desapareció sin dejar rastro.
Die Täter entführten den Journalisten und forderten für seine Freilassung Lösegeld.
Los autores del delito secuestraron al periodista y exigieron un rescate por su liberación.