alemão VERBO B2 Posição 14675

deportieren

deportar

deportieren – deportierte – hat deportiert

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão deportieren, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

deportieren vs ausweisen

identificar-se / expulsar / informar

As duas palavras podem descrever a retirada de uma pessoa de um país por ordem do Estado. Ausweisen (expulsar) enfatiza a ordem oficial, enquanto deportieren (deportar) destaca a transferência forçada para outro lugar e costuma ter associações históricas ou políticas marcantes. Para uma decisão oficial, cabe usar ausweisen; para essa forma marcada de transferência, deportieren.

Exemplo visual de ausweisen
deportieren

Das Regime deportierte die verfolgten Menschen unter Zwang in ein anderes Gebiet.

O regime deportou à força as pessoas perseguidas para outra região.

ausweisen

Die Behörde wies die Person aus und ordnete ihre Ausreise an.

As autoridades expulsaram a pessoa e ordenaram que ela deixasse o país.

Abrir a página completa da palavra: ausweisen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...