
loslösen
despegar
Separar o quitar físicamente de otra cosa algo que está sujeto o pegado a ella.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Intentó despegar con cuidado la etiqueta vieja de la botella.
despegar
loslösen – löste los – hat losgelöst
Cargando el estado guardado.

despegar
Separar o quitar físicamente de otra cosa algo que está sujeto o pegado a ella.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Intentó despegar con cuidado la etiqueta vieja de la botella.

desvincularse
Distanciarse emocional, social o ideológicamente de una persona, un grupo o una idea y hacerse independiente.
Für junge Erwachsene ist es oft ein wichtiger Schritt, sich vom Elternhaus loszulösen.
Para los adultos jóvenes, desvincularse del hogar familiar suele ser un paso importante.

desmarcarse
Separarse de un grupo, especialmente en el deporte, y obtener ventaja.
Kurz vor dem Ziel konnte sich die Läuferin von der Verfolgergruppe loslösen.
Poco antes de la meta, la corredora logró desmarcarse del grupo perseguidor.
| ich | löse los |
|---|---|
| du | löst los |
| er/sie/es | löst los |
| wir | lösen los |
| ihr | löst los |
| sie | lösen los |
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
| ich | habe losgelöst |
|---|---|
| du | hast losgelöst |
| er/sie/es | hat losgelöst |
| wir | haben losgelöst |
| ihr | habt losgelöst |
| sie | haben losgelöst |
| du | lös los! löse los! |
|---|---|
| ihr | löst los! |
| Sie | lösen Sie los! |
| ich | hatte losgelöst |
|---|---|
| du | hattest losgelöst |
| er/sie/es | hatte losgelöst |
| wir | hatten losgelöst |
| ihr | hattet losgelöst |
| sie | hatten losgelöst |
| ich | werde loslösen |
|---|---|
| du | wirst loslösen |
| er/sie/es | wird loslösen |
| wir | werden loslösen |
| ihr | werdet loslösen |
| sie | werden loslösen |
| ich | löse los |
|---|---|
| du | lösest los |
| er/sie/es | löse los |
| wir | lösen los |
| ihr | löset los |
| sie | lösen los |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | loslösen |
|---|---|
| con zu | loszulösen |
| participio presente | loslösend |
| participio pasado | losgelöst |
«Loslösen» (despegar) es un verbo separable. El prefijo «los» (separación) se separa de la raíz verbal en la oración principal y aparece al final de la oración. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «los» y «lösen».
Er löste den Knoten langsam los.
Aflojó el nudo lentamente.
Es ist Zeit, sich von alten Gewohnheiten loszulösen.
Es hora de desvincularse de las viejas costumbres.
En casi todos los sentidos, la separación se expresa con la preposición «von» (de) más Dativ. Se despega algo o uno mismo «von» (de) otra cosa.
Ich konnte den Aufkleber nicht vom Buch loslösen.
No pude despegar la pegatina del libro.
Die Radfahrerin löste sich von der Hauptgruppe.
La ciclista se desmarcó del grupo principal.
Especialmente en los sentidos abstractos, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich loslösen» (desvincularse). Esto destaca que la persona realiza activamente por sí misma el proceso de separación o independencia.
Es fällt ihm schwer, sich von seiner Vergangenheit loszulösen.
Le cuesta desvincularse de su pasado.
reemplazar
Ablösen (quitar) y loslösen (despegar) pueden significar ambos separar algo sujeto de otra cosa. Ablösen es especialmente adecuado para quitar algo de una superficie a la que está pegado, mientras que loslösen destaca de manera más general la separación física. Usa ablösen para una pegatina o un recubrimiento, y loslösen cuando la separación sea lo principal.

Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe los.
Separó con cuidado la pegatina vieja del cristal de la ventana.
Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe ab.
Despegó con cuidado la pegatina vieja del cristal de la ventana.