
gegenwärtig
actual
Actual o que tiene lugar en el tiempo presente; lo que existe ahora. Se usa como adjetivo.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
La situación política actual en Europa es muy tensa.
actual
Cargando el estado guardado.

actual
Actual o que tiene lugar en el tiempo presente; lo que existe ahora. Se usa como adjetivo.
Die gegenwärtige politische Lage in Europa ist sehr angespannt.
La situación política actual en Europa es muy tensa.

actualmente
Se usa como adverbio para expresar que algo sucede en el momento presente o ahora. Es sinónimo de «momentan» o «derzeit».
Gegenwärtig arbeiten wir an der Fertigstellung des Berichts.
Actualmente estamos trabajando en la finalización del informe.

estar presente
Estar mentalmente presente, atento y concentrado en lo que sucede.
Obwohl er im Raum saß, war er mit seinen Gedanken nicht wirklich gegenwärtig.
Aunque estaba sentado en la sala, sus pensamientos no estaban realmente presentes.
| forma básica | gegenwärtig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gegenwärtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gegenwärtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gegenwärtig.
«Gegenwärtig» (actual) es el adjetivo relacionado con el sustantivo «die Gegenwart» (el presente), que significa «die jetzige Zeit» (el tiempo presente) o «die Anwesenheit» (la presencia). Esta relación ayuda a entender los significados principales.
Wir müssen uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Tenemos que concentrarnos en los problemas del presente.
«Gegenwärtig» (actualmente) puede usarse como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio. Como adjetivo, se declina, como en «die gegenwärtige Situation» (la situación actual). Como adverbio, permanece invariable y suele aparecer al principio de la oración, lo que provoca una inversión, como en «Gegenwärtig haben wir...» (Actualmente no tenemos...).
Die gegenwärtige Technik ermöglicht viele neue Dinge.
La tecnología actual hace posibles muchas cosas nuevas.
Gegenwärtig haben wir keine freien Termine mehr.
Actualmente ya no tenemos citas disponibles.
Como adjetivo, «gegenwärtig» (actual) se usa a menudo en textos formales, oficiales o científicos. Suena más elevado que la palabra «aktuell» (actual).
Der Artikel analysiert die gegenwärtige Forschungslage.
El artículo analiza la situación actual de la investigación.
En el sentido de «geistig anwesend» (mentalmente presente), «gegenwärtig» (presente) se usa casi siempre con el verbo «sein» (ser o estar), a menudo en forma negativa. Describe el estado de atención de una persona.
Er hörte zwar zu, aber seine Gedanken waren nicht ganz gegenwärtig.
Aunque escuchaba, sus pensamientos no estaban del todo presentes.
hoy
Heute (hoy) y gegenwärtig (actualmente) pueden describir ambos una situación actual. Heute se refiere normalmente al día actual. Gegenwärtig se refiere a un periodo alrededor del presente que no está delimitado con exactitud y suele sonar más formal, por ejemplo, en comunicaciones objetivas.

Gegenwärtig sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
Actualmente no hay habitaciones libres en este hotel.
Heute sind in diesem Hotel keine Zimmer frei.
Hoy no hay habitaciones libres en este hotel.