
verlassen
abandonado
Sin gente; que ya no está habitado ni se utiliza.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
Al final de la calle había una casa abandonada con las ventanas rotas.
abandonado / desamparado
verlassen – verlassener – am verlassensten
Cargando el estado guardado.

abandonado
Sin gente; que ya no está habitado ni se utiliza.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
Al final de la calle había una casa abandonada con las ventanas rotas.

desamparado
Solo y sin la compañía ni el apoyo de otras personas; solo y abandonado.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich einsam und verlassen.
Sin sus amigos, se sintió sola y desamparada.

estar loco
Coloquial: sin sentido común o sin capacidad alguna para juzgar bien. La expresión suele expresar incredulidad ante un comportamiento muy poco razonable.
Bist du von allen guten Geistern verlassen, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren?
¿Estás loco? ¿Cómo se te ocurre salir al mar con esta tormenta?
| forma básica | verlassen |
|---|---|
| Komparativ | verlassener |
| Superlativ | am verlassensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verlassen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verlassen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verlassen.
«Verlassen» (abandonado, desamparado) procede del Partizip II del verbo «verlassen» (dejar, abandonar) y también se usa como adjetivo. A menudo aparece después de «sein» (ser, estar) o «bleiben» (permanecer, quedarse), y también puede ir delante de un sustantivo.
Nach dem Umzug der Firma blieb das Gebäude jahrelang verlassen.
Después de que la empresa se mudara, el edificio permaneció abandonado durante años.
Wir übernachteten in einer verlassenen Hütte im Wald.
Pasamos la noche en una cabaña abandonada en el bosque.
Para lugares y edificios son especialmente habituales combinaciones como «ein verlassenes Haus» (una casa abandonada), «eine verlassene Fabrik» (una fábrica abandonada), «ein verlassener Bahnhof» (una estación de tren abandonada) y «eine verlassene Straße» (una calle desierta).
Hinter dem Wald entdeckten wir eine verlassene Fabrik.
Detrás del bosque descubrimos una fábrica abandonada.
Cuando una persona experimenta este sentimiento, «verlassen» (desamparado) aparece a menudo en la expresión fija «sich verlassen fühlen» (sentirse desamparado). El pronombre reflexivo cambia según la persona.
Nach dem Streit fühlte sich Jonas völlig verlassen.
Después de la discusión, Jonas se sintió completamente desamparado.
«Von allen guten Geistern verlassen» (estar loco) es una expresión coloquial que suele usarse como exclamación o como pregunta incrédula. La expresión siempre contiene la preposición «von» (de, por) y la forma en plural Dativ «allen guten Geistern» (todos los buenos espíritus).
Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen, wenn du ohne Helm fahren willst.
Seguro que estás loco si quieres conducir sin casco.
solo
«Allein» (solo) describe de manera neutral que no hay otras personas presentes. «Verlassen» (desamparado) también puede expresar soledad, pero además sugiere que alguien ha sido dejado atrás y está sin cercanía ni apoyo. Usa «allein» (solo) para la situación en sí y «verlassen» (desamparado) cuando se sobreentienda que alguien ha sido dejado atrás.

Nach dem Weggang ihrer Freunde fühlte sich Lara verlassen.
Después de que sus amigos se fueron, Lara se sintió desamparada.
Am Wochenende blieb Lara allein zu Hause.
El fin de semana, Lara se quedó sola en casa.