
jetzig
actual
Describe algo que está vigente, es válido o está presente en el momento actual.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Mi vivienda actual es mucho más grande que la antigua.
actual
Cargando el estado guardado.

actual
Describe algo que está vigente, es válido o está presente en el momento actual.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Mi vivienda actual es mucho más grande que la antigua.
| forma básica | jetzig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a jetzig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a jetzig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a jetzig.
El adjetivo «jetzig» (actual) deriva directamente del adverbio «jetzt» (ahora). Por eso siempre significa «zu jetzt gehörend» (perteneciente al ahora) o «aktuell» (actual).
Der jetzige Zustand ist nicht akzeptabel.
El estado actual no es aceptable.
«Jetzig» (actual) se usa casi exclusivamente como adjetivo atributivo, es decir, aparece directamente delante de un sustantivo. El uso predicativo, por ejemplo, «Die Situation ist jetzig.» (La situación es actual.), es poco habitual y suena poco natural.
Unter den jetzigen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
En las circunstancias actuales no podemos seguir trabajando.
Algunas combinaciones frecuentes son «die jetzige Situation» (la situación actual), «der jetzige Zeitpunkt» (el momento actual), «mein jetziger Job» (mi trabajo actual) o «der jetzige Wohnort» (el lugar de residencia actual). Siempre describe el estado actual de algo.
Mein jetziger Chef ist viel verständnisvoller als mein früherer.
Mi jefe actual es mucho más comprensivo que el anterior.
actual
«Jetzig» (actual) y «aktuell» (actual) pueden referirse ambos a algo del presente. «Jetzig» sitúa algo principalmente en la situación actual, mientras que «aktuell» también puede destacar su relevancia momentánea o su estado válido. Para una descripción neutral del estado corresponde «jetzig»; para información importante o nueva, «aktuell».

Unser jetziger Plan sieht eine Abfahrt am Freitag vor.
Nuestro plan actual prevé salir el viernes.
Die aktuellen Zahlen zeigen, dass die Kosten gestiegen sind.
Las cifras actuales muestran que los costos han aumentado.