
elend
miserable
En un estado físico o emocional muy malo; lleno de un intenso malestar o sufrimiento.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
Después de la larga enfermedad, ella se sentía miserable.
miserable / lamentable / terriblemente / despreciable
elend – elender – am elendesten
Cargando el estado guardado.

miserable
En un estado físico o emocional muy malo; lleno de un intenso malestar o sufrimiento.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
Después de la larga enfermedad, ella se sentía miserable.

lamentable
Muy malo, pobre o deplorable; a menudo como valoración muy negativa de una situación o cosa.
Die elenden Arbeitsbedingungen führten zu vielen Beschwerden.
Las lamentables condiciones laborales provocaron muchas quejas.

terriblemente
De forma coloquial e intensificadora: mucho, extremadamente.
Wir mussten elend lange auf den Bus warten.
Tuvimos que esperar muchísimo tiempo el autobús.

despreciable
Despectivo: digno de desprecio y mezquino; se usa a menudo al insultar a personas.
Dieser elende Lügner hat uns alle betrogen!
¡Ese despreciable mentiroso nos ha engañado a todos!
| forma básica | elend |
|---|---|
| Komparativ | elender |
| Superlativ | am elendesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a elend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a elend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a elend.
Cuando se refiere a personas, «elend» (miserable) suele describir un estado físico o emocional. Cuando se refiere a cosas, situaciones o condiciones, normalmente expresa una valoración muy negativa; el contexto muestra qué significado se pretende.
Mir ist ganz elend, ich glaube, ich bekomme Fieber.
Me siento fatal, creo que me está dando fiebre.
Die elenden Zustände im Flüchtlingslager lösten große Empörung aus.
Las lamentables condiciones del campo de refugiados provocaron una gran indignación.
«Elend» (miserable) es una palabra muy negativa y cargada de emoción. Puede expresar compasión, indignación o enfado y por eso suele resultar especialmente contundente.
Dieses elende Wetter verdirbt uns den ganzen Urlaub!
¡Este tiempo miserable nos está arruinando todas las vacaciones!
Para describir el estado de una persona se usan a menudo expresiones como «sich elend fühlen» (sentirse miserable), «elend aussehen» (tener un aspecto miserable) y «elend zumute sein» (sentirse miserable). En estas expresiones, «elend» (miserable) describe a la persona afectada o su estado de ánimo.
Nach der schlaflosen Nacht sah er elend aus.
Después de la noche sin dormir, tenía un aspecto miserable.
En este sentido, «elend» (lamentable) suele aparecer delante de palabras que designan condiciones de vida o circunstancias sociales. Son habituales «elende Arbeitsbedingungen» (lamentables condiciones laborales), «elende Zustände» (condiciones lamentables) y «ein elendes Leben» (una vida miserable).
Nach dem Krieg führte die Familie ein elendes Leben in einer Notunterkunft.
Después de la guerra, la familia llevaba una vida miserable en un alojamiento de emergencia.
lamentable / patético
«Erbärmlich» (lamentable) y «elend» (lamentable) pueden describir unas condiciones de vida muy malas. «Elend» destaca más la necesidad y el sufrimiento asociados a ella. «Erbärmlich» también puede expresar compasión, pero a menudo valora las condiciones con más dureza, como completamente insuficientes.

Die Familien leben in dem feuchten Haus unter elenden Bedingungen.
Las familias viven en la casa húmeda en unas condiciones lamentables.
Die Familien leben in dem feuchten Haus unter erbärmlichen Bedingungen.
Las familias viven en la casa húmeda en unas condiciones lamentables.